1
00:00:41,792 --> 00:00:46,756
การจราจรในชั่วโมงเร่งด่วนตอนเช้า
ทุกอย่างกระจ่างขึ้นแล้ว

2
00:00:46,756 --> 00:00:52,428
ยานพาหนะมีการเคลื่อนย้ายได้ดี
บนทางหลวงและสะพานทุกแห่ง

3
00:00:52,428 --> 00:00:55,139
สิ่งหนึ่งที่ควรทราบ

4
00:00:55,139 --> 00:01:00,728
มีที่อยู่ของประธานาธิบดี
ที่รัฐสภา

5
00:01:00,728 --> 00:01:05,191
ถนนรอบๆบริเวณ
จะปิดให้บริการชั่วคราว

6
00:01:05,191 --> 00:01:10,196
ขอให้มีความสุขในตอนเช้า!
นั่นคือทั้งหมดสำหรับรายงานการจราจร

7
00:01:13,407 --> 00:01:16,077
ขณะนี้เวลา 9:31 น. วันจันทร์

8
00:01:16,077 --> 00:01:18,954
นี่คือของยุนยองฮวา
หัวข้อรายวัน

9
00:01:18,954 --> 00:01:24,126
เรากำลังรับความคิดเห็นของผู้โทร
ว่าด้วยการปฏิรูปภาษีใหม่

10
00:01:24,627 --> 00:01:26,629
คุณกำลังออนแอร์
สวัสดี?

11
00:01:26,629 --> 00:01:28,631
สวัสดี ขอให้เป็นวันที่ดี

12
00:01:28,631 --> 00:01:30,466
กรุณาแนะนำตัวเอง.

13
00:01:30,758 --> 00:01:35,137
ฉันชื่อ PARK No-kyu จากโซล
ฉันเป็นคนงานก่อสร้าง

14
00:01:35,137 --> 00:01:36,931
สวัสดีคุณปาร์ค

15
00:01:36,931 --> 00:01:42,645
ความขัดแย้งที่ใหญ่ที่สุดอยู่ใน
ภาษีน้อยลงสำหรับผู้ที่มีรายได้สูง

16
00:01:42,645 --> 00:01:47,149
คุณคิดอะไรอยู่
ในเรื่องนี้?

17
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
ฉันอยู่คนเดียว

18
00:01:49,151 --> 00:01:53,447
ทั้งหมดที่ฉันมีคือทีวีและตู้เย็น
แต่ค่าไฟฟ้าของฉันเหลือ 170 ดอลลาร์!

19
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
ฉันโทรหาโคเรียอิเล็คทริค
ที่จะบ่น

20
00:01:55,699 --> 00:01:59,120
- แต่ฉันต้องจ่าย ไม่งั้นพวกเขาจะตัด...
- คุณปาร์ค?

21
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
หัวข้อของวันนี้อยู่ใน
การปฏิรูปภาษีใหม่

22
00:02:01,789 --> 00:02:05,251
ขวา.
ภาษีไฟฟ้าไม่ใช่เหรอ?

23
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
รัฐบาลได้อย่างไร
ทำอย่างนี้กับพลเมืองดีอย่างฉันเหรอ?

24
00:02:08,796 --> 00:02:12,591
'ค่าไฟก็เก็บภาษีเหมือนกัน'
ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ

25
00:02:12,591 --> 00:02:18,139
ฉันจินตนาการได้ว่ายากแค่ไหน
มันต้องเป็นอย่างนั้น

26
00:02:18,139 --> 00:02:19,473
ผู้โทรรายต่อไป กรุณา

27
00:02:19,473 --> 00:02:21,392
รอ! อย่าวางสาย!

28
00:02:21,392 --> 00:02:23,727
สวัสดี ฉันชื่อ คิม ฮีอึน

29
00:02:23,727 --> 00:02:26,480
สวัสดีคุณคิมฮีอึน

30
00:02:26,480 --> 00:02:30,568
ฉันดูข่าวของคุณทุกวัน
เป็นการดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

31
00:02:30,568 --> 00:02:33,154
ขอบคุณ
ความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

32
00:02:33,154 --> 00:02:35,406
ในฐานะแม่บ้าน ฉันคิดว่า...

33
00:02:35,406 --> 00:02:36,782
อย่าวางสาย!

34
00:02:38,826 --> 00:02:41,537
เราต้องขออภัย
เพื่อความสับสน

35
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
เราจะกลับมาหลังจากนั้น
โฆษณาเหล่านี้

36
00:02:46,876 --> 00:02:47,835
นั่นคืออะไร?

37
00:02:47,835 --> 00:02:50,504
ทำไมมันไม่รับ.
ตัดการเชื่อมต่อ?

38
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
- ตรวจสอบเส้น
- ตกลง.

39
00:02:53,257 --> 00:02:56,218
ฉันกำลังพูดอยู่!
คุณทำได้ยังไง!

40
00:02:56,218 --> 00:02:59,388
ฉันทำอะไร?
วางสายฉันทำไม!

41
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
ได้โปรดเถอะครับท่าน

42
00:03:00,806 --> 00:03:04,059
วางสายได้ไหม
แล้วเราจะแสดงต่อได้หรือเปล่า?

43
00:03:04,059 --> 00:03:07,855
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
หยาบคายมาก!

44
00:03:07,855 --> 00:03:10,149
ทำกับฉันเหมือนว่าฉันเป็นตัวประหลาด!

45
00:03:10,149 --> 00:03:14,570
ยุนยองฮวาไปไหน?
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น!

46
00:03:14,570 --> 00:03:18,407
ท่านครับ วันนี้พอแค่นี้ก่อน
ขอบคุณ

47
00:03:18,407 --> 00:03:21,493
ทำไมผมถึงพูดไม่ได้
ฉันต้องพูดอะไร!

48
00:03:21,493 --> 00:03:22,244
ไม่มีใครฟังฉัน!

49
00:03:22,244 --> 00:03:23,204
ยังทำไม่ได้เหรอ?

50
00:03:23,621 --> 00:03:29,084
มันจะไม่ตัดการเชื่อมต่อ
เขาต้องวางสาย...

51
00:03:29,084 --> 00:03:33,339
คุณยุน?
ตั้งใจฟัง.

52
00:03:33,339 --> 00:03:35,341
มันเป็นประกาศครั้งใหญ่

53
00:03:35,341 --> 00:03:37,343
ฉันมีระเบิด

54
00:03:37,343 --> 00:03:39,428
ฉันจะระเบิดสะพาน

55
00:03:41,972 --> 00:03:45,726
ฉันจะทำมันต่อไป

56
00:03:45,726 --> 00:03:48,604
ฉันจะระเบิดมัน
ได้ยินฉันไหม?

57
00:03:50,814 --> 00:03:55,402
เราไม่รับสายเล่นตลก
กรุณาหยุดหรือเราจะรายงานคุณ

58
00:03:55,402 --> 00:03:59,281
ฉันให้มันคิดมาก
ฉันต้องทำมัน

59
00:04:00,991 --> 00:04:03,494
จากนั้นไปข้างหน้า

60
00:04:03,494 --> 00:04:07,790
มาดูกันว่าคุณทำได้!
คุณไม่สามารถใช่ไหม?

61
00:04:07,790 --> 00:04:10,334
ฉันไม่ได้โกหก
ฉันจะระเบิดมันจริงๆ

62
00:04:10,334 --> 00:04:15,256
แล้วระเบิดมันอย่างรวดเร็ว
เราอยากเห็นสิ่งนั้น

63
00:04:15,256 --> 00:04:17,716
ดูสิ่งที่คุณพูด

64
00:04:17,716 --> 00:04:21,345
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ฉันมีระเบิดจริงๆ

65
00:04:22,054 --> 00:04:23,305
ฉันเตือนคุณแล้ว

66
00:04:23,305 --> 00:04:26,850
ไอ้สารเลวพูดมาก!

67
00:04:26,850 --> 00:04:29,895
ดังนั้นไปข้างหน้า!
ไอ้สารเลว!

68
00:04:31,981 --> 00:04:35,734
ฉันตัดเสียง.
แต่เราไม่สามารถตัดการเชื่อมต่อได้...

69
00:04:35,734 --> 00:04:36,986
<i>00:17 เหลืออยู่ในโฆษณา</i>

70
00:04:38,904 --> 00:04:39,989
แค่แต่งหน้าอะไรบางอย่าง?

71
00:04:39,989 --> 00:04:42,658
นั่นคงจะดี

72
00:04:42,658 --> 00:04:43,867
เดี๋ยว.

73
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
การแสดงของเรามีเพียงสัปดาห์เดียวเท่านั้น

74
00:04:45,661 --> 00:04:48,580
ปัญหาเช่นนี้
ขึ้นมาในตอนแรก

75
00:04:48,580 --> 00:04:50,791
มันก็แค่ตบที่ข้อมือ

76
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
เพียงแค่ผ่อนคลาย
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

77
00:04:55,629 --> 00:04:58,549
เราต้องขออภัยสำหรับความสับสน
ในสายโทรศัพท์

78
00:04:59,633 --> 00:05:04,179
ส่วนที่ถกเถียงกันมากที่สุด
กำลังตัดภาษีเงินได้โอน

79
00:05:04,179 --> 00:05:07,599
แล้วคนรวยก็จ่ายน้อยลง
และคนจนก็จ่ายมากขึ้น

80
00:05:07,599 --> 00:05:11,687
จึงถูกวิพากษ์วิจารณ์
เพื่อเอาใจคนรวย

81
00:05:11,687 --> 00:05:15,983
หัวข้อรายวันของ YOON มาแล้ว
กำลังคุยเรื่องนี้...

82
00:05:19,820 --> 00:05:24,366
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

83
00:05:24,366 --> 00:05:29,663
กับผู้เชี่ยวชาญ
และความคิดเห็นของพวกเขา...

84
00:05:40,299 --> 00:05:41,342
อะไร

85
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
นรก!

86
00:06:13,290 --> 00:06:13,999
สวัสดี?

87
00:06:14,708 --> 00:06:17,127
ฉันเองอีกแล้ว

88
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
เบอร์นี้ยังไม่เปิดให้บริการ...

89
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
<i>ปาร์ค โน-คิว...</i>

90
00:06:48,158 --> 00:06:48,992
<i>คนงานก่อสร้าง</i>

91
00:06:53,831 --> 00:06:55,582
<i>เหตุระเบิดที่สะพานมะปอ</i>

92
00:06:57,042 --> 00:06:58,585
<i>พิเศษเฉพาะ</i>

93
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
ตำรวจ. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

94
00:07:04,925 --> 00:07:06,844
ตำรวจ. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

95
00:07:06,844 --> 00:07:09,054
ฉันเสียใจ.
เบอร์ผิด.

96
00:07:15,436 --> 00:07:16,854
- จุง! รอ!
- สวัสดี?

97
00:07:17,980 --> 00:07:18,605
คุณโทรมาที่ไหน?

98
00:07:18,605 --> 00:07:20,941
- ฉันกำลังรายงานเขา.
- ให้ฉันสิ่งนั้น!

99
00:07:20,941 --> 00:07:23,152
- รายงานเขาไปที่ไหน?
- ตำรวจ...

100
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
ใช้หัวของคุณ!
ฟัง.

101
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

102
00:07:28,657 --> 00:07:29,324
ใช่.

103
00:07:29,741 --> 00:07:32,369
ประกาศของเขา
ไม่ได้ออนแอร์ใช่ไหม?

104
00:07:32,369 --> 00:07:32,995
ขวา.

105
00:07:36,957 --> 00:07:38,333
คุณโชคดี

106
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
- บันทึกการโทรของเขา?
- ใช่.

107
00:07:42,004 --> 00:07:42,796
บันทึกไว้ที่นี่

108
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
ไม่แจ้งความเหรอ?

109
00:07:45,507 --> 00:07:47,926
เขาบอกว่าจะโทรกลับ..
เราสามารถรายงานเขาได้ในภายหลัง

110
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
แต่เราควรรายงานเขา!

111
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
ทำไมคุณ!

112
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
เป็นคุณตั้งแต่เมื่อไหร่.
ปฏิบัติตามกฎหมายเหรอ?

113
00:07:53,265 --> 00:07:54,725
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

114
00:07:54,725 --> 00:07:59,146
สื่อถึงกับตะลึง!
แต่เราคนเดียวที่รู้!

115
00:07:59,146 --> 00:08:02,399
โชคดีแค่ไหน?

116
00:08:05,861 --> 00:08:06,653
มันเป็นโอกาสของเรา

117
00:08:07,946 --> 00:08:11,158
- เราต้องปกปิดเรื่องนี้!
- โอเค...

118
00:08:11,158 --> 00:08:14,369
ถ้าเขาโทรกลับ
เราจะเรตติ้งให้สูงสุด!

119
00:08:14,369 --> 00:08:15,496
ขวา.

120
00:08:15,496 --> 00:08:16,413
ให้มันกับฉัน.

121
00:08:16,997 --> 00:08:19,041
พักไว้
ฉันจะไปถามเวลาข่าว

122
00:08:19,041 --> 00:08:21,084
- ฉันสามารถโทรห้องข่าวได้
- ฉันได้รับสิ่งนี้!

123
00:08:21,418 --> 00:08:22,544
พักไว้

124
00:08:30,552 --> 00:08:31,386
<i>หัวหน้าชา</i>

125
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
ฉันไม่ว่าง! อย่าโทรหาฉัน!

126
00:08:39,811 --> 00:08:40,771
หัวหน้า! รอ!

127
00:08:40,771 --> 00:08:41,897
ทุกคนจงฟัง!

128
00:08:41,897 --> 00:08:44,858
มันเกิดขึ้นใกล้ๆ กัน
เราได้รับข่าวด่วนครั้งแรก!

129
00:08:44,858 --> 00:08:46,068
ถ้าไม่ทำเราก็เละเทะ!

130
00:08:46,068 --> 00:08:48,612
ผ่านไป 3 นาที!
ไปทำงาน!

131
00:08:48,612 --> 00:08:49,655
รู้ไหมว่าทำไมมันถึงระเบิด?

132
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
ฉันไม่ว่าง! ลาก่อน!

133
00:08:52,908 --> 00:08:53,867
รอก่อน...

134
00:08:55,702 --> 00:08:56,662
ฟังนะ

135
00:08:57,079 --> 00:08:59,164
คุณอยู่นอกสิ่งนี้!

136
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
มันเป็นการกระทำของผู้ก่อการร้าย

137
00:09:03,043 --> 00:09:06,547
ฉันมีระเบิด
ฉันจะระเบิดสะพาน

138
00:09:06,547 --> 00:09:07,297
นั่นอะไร!

139
00:09:08,465 --> 00:09:11,260
มันระเบิดขึ้นหลังจากนั้น
เขาทำมัน.

140
00:09:11,260 --> 00:09:12,427
ออนแอร์แล้วเหรอ?

141
00:09:12,427 --> 00:09:15,222
ยัง.
ฉันโทรหาคุณก่อน

142
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
โอเค เอาบันทึกมาด้วย
และมาอย่างรวดเร็ว

143
00:09:17,808 --> 00:09:20,727
ฉันทำไม่ได้
เขาบอกว่าจะโทรกลับทันที

144
00:09:20,727 --> 00:09:22,688
ทำไมคุณ!

145
00:09:22,688 --> 00:09:27,609
ชีวิตเป็นเรื่องตลก

146
00:09:27,609 --> 00:09:31,113
ฉันหย่าร้างตัดเป็นสมอ
และถูกลดระดับเป็นวิทยุ

147
00:09:31,113 --> 00:09:32,823
ชีวิตฉันห่วย!

148
00:09:34,449 --> 00:09:38,495
บางทีนั่นอาจเกิดขึ้นทั้งหมด
สำหรับสิ่งนี้

149
00:09:38,954 --> 00:09:42,374
ขึ้นมาแล้วเราจะคุยกัน

150
00:09:42,374 --> 00:09:44,626
นี่คือโอกาสของฉัน
ของชีวิต

151
00:09:44,626 --> 00:09:48,714
แล้วลุกขึ้นมาคุยกันเถอะ!

152
00:09:48,714 --> 00:09:52,092
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

153
00:09:52,092 --> 00:09:53,885
อะไรกับคุณ?

154
00:09:53,885 --> 00:09:56,471
คุณจะหักหลังฉันอีกครั้ง
และเข้ารับช่วงต่อ

155
00:09:56,471 --> 00:09:57,931
ไม่ใช่ครั้งนี้

156
00:09:58,473 --> 00:10:01,893
คุณต้องการอะไร?

157
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
เพื่อกลับมาเป็นผู้ประกาศข่าว

158
00:10:05,480 --> 00:10:07,691
ตกลง ฉันจะคุยกับผู้อำนวยการ
คุณต้องการอะไร?

159
00:10:07,691 --> 00:10:09,735
ส่งกล้องตอนนี้เลยได้ไหม?

160
00:10:10,485 --> 00:10:13,488
คุณเข้าควบคุมโต๊ะ
และมาใช้ชีวิตกับสิ่งนี้กันเถอะ

161
00:10:14,031 --> 00:10:15,782
เหลือกล้องกี่ตัวคะ?

162
00:10:15,782 --> 00:10:17,159
พวกเขาทั้งหมดออกไป

163
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
ฉันจะส่งอันหนึ่ง
อย่าไว้ใจใครเลย

164
00:10:19,453 --> 00:10:22,706
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้ออกไป
เข้าใจแล้ว?

165
00:10:22,706 --> 00:10:25,542
ฉันได้รับที่นั่งสมอของฉันกลับมา
เราทำข้อตกลง

166
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
ส่งกล้องไปที่วิทยุของเรา

167
00:10:27,961 --> 00:10:29,796
ฉันบันทึกสิ่งนี้
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

168
00:10:34,217 --> 00:10:42,351
เหตุระเบิดที่สะพานมาโป
เกิดขึ้นเวลา 09.35 น.

169
00:10:42,726 --> 00:10:49,983
ผู้เห็นเหตุการณ์อ้างสิทธิ์บนสะพาน
พังทลายลงด้วยแรงระเบิดกะทันหัน

170
00:10:49,983 --> 00:10:52,069
มาร่วมเป็นนักข่าวของเรากันเถอะ
ในที่เกิดเหตุ

171
00:10:52,736 --> 00:10:57,574
อย่างที่คุณเห็น
สะพานมาโพถูกตัดขาด

172
00:10:57,574 --> 00:11:02,537
รถยนต์ส่วนใหญ่ก็ทำออกมาได้
ก่อนระเบิด...

173
00:11:02,663 --> 00:11:03,955
<i>ลี จี-ซู</i>

174
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
คุณอยู่ชั้นไหน?

175
00:11:05,999 --> 00:11:08,085
ฉันค่อนข้างยุ่ง
มาคุยกันทีหลัง

176
00:11:08,085 --> 00:11:08,669
รอ!

177
00:11:16,176 --> 00:11:20,222
ผู้โทรไม่ว่าง
กรุณาฝากข้อความ.

178
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
สวัสดี?

179
00:11:22,391 --> 00:11:24,226
ทำไมคุณถึงวางสาย?

180
00:11:24,226 --> 00:11:26,395
ตีกอล์ฟกับไอ้สารเลวนั่น
หรืออะไร?

181
00:11:27,854 --> 00:11:33,068
ยังไงซะฉันก็จะกลับแล้ว
เพื่อทำข่าว

182
00:11:33,068 --> 00:11:34,569
ถ้าทุกอย่างคลี่คลาย...

183
00:11:36,697 --> 00:11:43,245
บางทีเราอาจจะกลับมาอยู่ด้วยกันได้ไหม?

184
00:11:43,245 --> 00:11:45,872
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อมันจบลงแล้ว

185
00:11:52,587 --> 00:11:54,256
พวกเขาพูดอะไร?

186
00:11:54,256 --> 00:11:56,174
- เขาไม่โทรมาใช่ไหม?
- ไม่

187
00:11:56,174 --> 00:11:58,802
- ไม่ได้รายงานเขาเหรอ?
- ไม่

188
00:11:58,802 --> 00:12:00,595
คุณไม่รอเหรอ.
เพื่อให้เขาโทรมา?

189
00:12:00,595 --> 00:12:02,472
ทำไมคุณถึงคิด
เขาโทรหาเราเหรอ?

190
00:12:03,223 --> 00:12:05,100
เพื่อจะได้ออนแอร์?

191
00:12:05,100 --> 00:12:09,187
งั้นเราก็ควรออนแอร์นะ.
ดังนั้นเขาจะโทรมา

192
00:12:10,272 --> 00:12:11,189
เอาล่ะเรามาเตรียมตัวกัน

193
00:12:11,189 --> 00:12:12,733
เตรียมอะไร?

194
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
เพื่อไปออนแอร์.. ตอนนี้.

195
00:12:14,860 --> 00:12:16,278
ครับท่าน.

196
00:12:25,328 --> 00:12:28,498
สะพานมาโพเกิดกะทันหัน...

197
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
พร้อมหรือยัง?

198
00:12:30,667 --> 00:12:31,793
เดี๋ยว.

199
00:12:31,793 --> 00:12:33,879
...จู่ๆก็ล้มลง

200
00:12:36,006 --> 00:12:37,382
เหลือเวลาอีก 10 วินาที
ในโฆษณา

201
00:12:46,975 --> 00:12:48,685
นี่คือหัวข้อรายวันของ YOON

202
00:12:48,685 --> 00:12:55,484
อย่างที่ทราบกันดีว่าเกิดการระเบิด
เกิดขึ้นที่สะพานมาโป

203
00:12:55,484 --> 00:13:02,199
ฉันต้องการแจ้งให้ผู้ฟังของเราทราบ
ความเป็นไปได้ของการกระทำของผู้ก่อการร้าย

204
00:13:02,199 --> 00:13:09,414
ก่อนเกิดเหตุระเบิดมีชายคนหนึ่ง
อ้างว่าเป็นผู้ก่อการร้ายที่ถูกเรียกตัว

205
00:13:12,250 --> 00:13:15,796
ฉันเชื่อว่าเขาอยู่ตอนนี้
อยู่ในสายกับเรา

206
00:13:16,296 --> 00:13:17,047
สวัสดี?

207
00:13:23,178 --> 00:13:24,596
นี่ยุนยองฮวา

208
00:13:25,806 --> 00:13:26,848
ใช่?

209
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
ก่อนอื่นให้ฉันชี้แจงสิ่งหนึ่ง

210
00:13:33,146 --> 00:13:36,608
คุณทำให้เกิดการระเบิด
ที่สะพานมาโป?

211
00:13:36,608 --> 00:13:39,653
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะระเบิดมัน

212
00:13:39,653 --> 00:13:41,238
ฉันเห็น.

213
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
กรุณาอย่าวางสาย.

214
00:13:43,198 --> 00:13:47,077
เราจะดำเนินการต่อไป
หลังจากโฆษณาเหล่านี้

215
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
ท่าน? ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

216
00:13:58,839 --> 00:14:00,090
ทำไมฉันไม่ออนแอร์?

217
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
คุณจะมาเร็ว ๆ นี้

218
00:14:02,634 --> 00:14:04,344
เรากำลังออกอากาศเรื่องนี้
เป็นข่าวด่วน

219
00:14:04,344 --> 00:14:07,305
คุณหมายถึง
เสียงของฉันจะออกทีวีเหรอ?

220
00:14:07,305 --> 00:14:10,892
คุณรวดเร็ว.
นั่นไม่ดีสำหรับคุณเหรอ?

221
00:14:10,892 --> 00:14:12,936
จริงหรือ
นานแค่ไหนที่เราจะเริ่ม?

222
00:14:12,936 --> 00:14:14,271
ให้เวลาฉัน 5 นาที

223
00:14:14,271 --> 00:14:17,524
ข่าวทีวีเหรอ?
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรา...

224
00:14:17,524 --> 00:14:18,233
รอก่อน.

225
00:14:20,235 --> 00:14:23,280
ฉันกำลังจะบอกคุณ
แค่อยู่ข้างนอกแล้วมาทีหลัง

226
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
ใช้ได้.
คุณจะกลับมาในภายหลัง

227
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
ฉันอยู่ที่นี่ ไม่ต้องกังวล.

228
00:14:28,785 --> 00:14:30,996
ครับท่าน. เราจะรายงานเรื่องนี้

229
00:14:35,083 --> 00:14:36,459
พร้อมสแตนด์บายหรือยัง?

230
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
เรื่องราวคืออะไร?

231
00:14:38,920 --> 00:14:40,422
ยังไม่มีอะไรเลย

232
00:14:40,422 --> 00:14:44,009
เราจะสร้างภาพใหญ่
และเริ่มต้นจากที่นั่น

233
00:14:44,009 --> 00:14:44,843
ตกลง.

234
00:14:44,843 --> 00:14:47,762
หัวหน้า? ฉันคือโปรดิวเซอร์จุง
ของหัวข้อรายวัน

235
00:14:47,762 --> 00:14:51,016
- แค่เข้ามาแล้ว...
- โปรดิวเซอร์จุง?

236
00:14:51,016 --> 00:14:56,354
ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและผู้อำนวยการ
อนุมัติสิ่งนี้

237
00:14:56,354 --> 00:14:57,647
ผู้อำนวยการของเรา?

238
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
เขาไม่ได้ยินเหรอ?

239
00:14:59,441 --> 00:15:02,110
โปรแกรมของคุณถูกยกเลิกแล้ว

240
00:15:02,110 --> 00:15:04,029
ขอโทษนะเพื่อน
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

241
00:15:04,613 --> 00:15:06,948
ไปทำงาน! ย้ายมัน!

242
00:15:19,252 --> 00:15:21,755
อะไร
คุณส่งจีซูไปที่นั่นเหรอ?

243
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
กังวลเกี่ยวกับภรรยาเก่าของคุณ?

244
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
ทำไมเธอถึงไปที่นั่น?

245
00:15:28,428 --> 00:15:32,182
เธอยืนกรานที่จะไป
เธอจะไม่ฟังฉัน

246
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
กำลังมองหาปัญหา

247
00:15:33,767 --> 00:15:35,977
เราไม่สามารถใช้ภาพของเธอได้
อยู่แล้ว

248
00:15:35,977 --> 00:15:39,481
เล่นเป็นมนุษย์ โค้ดดราม่า

249
00:15:39,481 --> 00:15:41,399
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับไอ้สารเลว

250
00:15:41,399 --> 00:15:43,526
ไปกับ 'ใครคือผู้ก่อการร้าย'
และทำไม'

251
00:15:43,526 --> 00:15:48,406
แล้วเขาก็ยอมแพ้ในที่สุด

252
00:15:48,406 --> 00:15:52,077
เขาต้องการฆ่าตัวตาย
แต่เปลี่ยนไปหลังจากคุยกับฉัน

253
00:15:52,077 --> 00:15:58,208
วาดออกมาจนเขาร้องไห้
และใส่กุญแจมือในตอนท้าย

254
00:15:58,208 --> 00:15:59,250
- คุณทำได้ไหม?
- ใช่.

255
00:15:59,250 --> 00:16:00,669
เหลือเวลาอีก 30 วินาที

256
00:16:00,669 --> 00:16:03,797
รอ! นี่คือของเรา
รีบอะไรล่ะ?

257
00:16:03,797 --> 00:16:06,091
ให้เวลาฉัน 5 นาที
เพื่อโทรออก

258
00:16:06,091 --> 00:16:09,678
เราต้องเริ่มต้น!
สถานีอื่นก็มีข่าวคราว

259
00:16:09,678 --> 00:16:10,762
มาเปลี่ยนความสัมพันธ์กันเถอะ

260
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับผู้ชายเลยเหรอ?

261
00:16:12,847 --> 00:16:17,435
งั้นเรามาอยู่กับสิ่งนี้
และมันก็จบลงแล้ว!

262
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
เริ่มกันเลย เตรียมตัวให้พร้อม

263
00:16:18,603 --> 00:16:19,771
- ตกลง!
- ตกลง!

264
00:16:37,038 --> 00:16:38,832
- สวัสดี?
- ใช่?

265
00:16:38,832 --> 00:16:41,209
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า.

266
00:16:41,209 --> 00:16:45,255
กรุณาคิดให้ละเอียด
สิ่งที่คุณต้องการพูด

267
00:16:45,255 --> 00:16:47,966
แต่แล้วเงินเดือนของฉันล่ะ?

268
00:16:55,015 --> 00:16:58,268
เราไม่สามารถจ่ายเงินให้กับผู้ก่อการร้ายได้
เราไม่มีเงิน

269
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
ด้วยเสียงของฉัน
เรตติ้งจะพุ่งสูงขึ้น

270
00:17:01,229 --> 00:17:05,900
ฉันโทรมาแจ้งข่าวให้คุณทราบ
แล้วสถานีเอาเงินไปทั้งหมดเหรอ?

271
00:17:05,900 --> 00:17:07,527
นั่นมันบ้าไปแล้ว

272
00:17:07,527 --> 00:17:11,156
- คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
- ฉันสามารถเอาสิ่งนี้ไปที่อื่นได้

273
00:17:11,156 --> 00:17:12,240
กรุณารอสักครู่

274
00:17:13,950 --> 00:17:15,160
เท่าไร?

275
00:17:15,160 --> 00:17:16,828
คิดมากขนาดไหน?

276
00:17:16,828 --> 00:17:22,917
2,179,245.00 ดอลลาร์สหรัฐฯ

277
00:17:22,917 --> 00:17:24,669
เงินมีไว้เพื่ออะไร?

278
00:17:24,669 --> 00:17:28,381
หากท่านต้องการทราบ
ฝากไว้ที่เบอร์นี้ครับ

279
00:17:28,381 --> 00:17:30,091
มันเป็นการลงทุน

280
00:17:30,091 --> 00:17:33,428
เพราะฉัน
คุณจะได้รับโฆษณามากขึ้น

281
00:17:33,428 --> 00:17:35,221
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถติดตามได้
บัญชีของคุณ?

282
00:17:35,221 --> 00:17:38,349
ถ้าฉันถูกจับได้ระหว่างการแสดง
มันเป็นการสูญเสียของคุณเช่นกัน

283
00:17:41,019 --> 00:17:50,445
เราควรโอนเงินมั้ย?

284
00:17:50,445 --> 00:17:55,658
เราจะจ่ายเงินให้คุณ
ก่อนอื่นเรามาเริ่มกันก่อน

285
00:17:55,658 --> 00:17:58,536
หากเราสูญเสียเวลาไป
เราไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้

286
00:17:58,536 --> 00:18:01,456
ขออภัย นั่นจะไม่ทำ

287
00:18:01,456 --> 00:18:05,543
ฉันจะไปอีกสถานีหนึ่ง
ถ้าคุณไม่สนใจ

288
00:18:06,753 --> 00:18:13,051
เราได้รับโทรศัพท์จากผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งอ้างว่าเป็นผู้ก่อการร้าย

289
00:18:13,051 --> 00:18:16,054
ข่าว KTN กำลังเตรียมการ
บทสัมภาษณ์พิเศษกับเขา

290
00:18:16,054 --> 00:18:17,222
ไม่มีข้อตกลง?

291
00:18:21,267 --> 00:18:24,187
นี่มันเกี่ยวกับเงินจริงๆเหรอ?

292
00:18:24,187 --> 00:18:28,191
โอกาสที่จะพูดสิ่งที่คุณต้องการ
คือสิ่งที่สำคัญ

293
00:18:28,191 --> 00:18:29,984
จะไม่มีใครฟังคุณอีก
เหมือนฉัน

294
00:18:29,984 --> 00:18:35,490
แต่ฉันต้องการเงินนั้น

295
00:18:35,490 --> 00:18:39,828
เราจะจ่ายเงินให้คุณทุกเพนนี
แถมมีโอกาสได้พูดคุยด้วย

296
00:18:39,828 --> 00:18:43,289
พวกเขาจะไม่ยอมให้เสียงของคุณ
ถ่ายทอดสดโดยไม่ต้องตัดต่อ

297
00:18:43,289 --> 00:18:46,835
พวกเขาใส่ใจกับการแสดง
ไม่ใช่คุณ

298
00:18:46,835 --> 00:18:48,419
เราต่างกัน.

299
00:18:48,419 --> 00:18:54,217
คุณสามารถสาบานและพูดอะไรก็ได้
ฉันจะช่วยคุณ.

300
00:18:54,217 --> 00:18:56,719
เอาล่ะ ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว

301
00:18:56,719 --> 00:18:58,763
ภายหลังและสายนี้
จะเสียบุญ

302
00:19:01,516 --> 00:19:05,061
ตกลง. ฉันได้เงินแล้ว
มาเริ่มกันเลย

303
00:19:08,231 --> 00:19:09,482
คุณจ่ายเงินให้เขาจริงเหรอ?

304
00:19:09,482 --> 00:19:10,859
เดี๋ยวเรตติ้งขึ้นนะ

305
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
แล้วคุณก็จะเป็นผู้ยึดเหนี่ยว
ในข่าววันพรุ่งนี้

306
00:19:16,948 --> 00:19:20,201
เหลือเวลาอีก 10 วินาที

307
00:19:20,201 --> 00:19:21,744
เรากำลังจะเริ่มแล้ว

308
00:19:21,744 --> 00:19:28,418
เมื่อฉันถามคำถามคุณ
แค่พูดความคิดของคุณ

309
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
ฉันจะจัดเรียงมันออก ตกลง?

310
00:19:31,045 --> 00:19:35,300
SNC ได้ตัดสินใจออกอากาศแล้ว
การสนทนาทางโทรศัพท์สด

311
00:19:35,300 --> 00:19:39,554
เรามีสัมภาษณ์พิเศษ
กับผู้ก่อการร้าย

312
00:19:39,554 --> 00:19:40,763
นี่คือความพิเศษ

313
00:19:43,224 --> 00:19:44,184
นี่ยุนยองฮวา

314
00:19:44,184 --> 00:19:48,605
ประเทศกำลังตกตะลึง
เหนือเหตุระเบิดที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

315
00:19:48,605 --> 00:19:54,903
SNC จะถ่ายทอดสดทางโทรศัพท์
การสนทนากับผู้ก่อการร้าย

316
00:19:54,903 --> 00:19:57,447
สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

317
00:19:57,447 --> 00:19:59,073
ใช่ ฉันสามารถเห็นคุณ

318
00:19:59,073 --> 00:20:04,120
ตัวตนของคุณหรือเหตุใดคุณจึงถูกวางระเบิด
สะพานยังไม่ถูกเปิดเผย

319
00:20:04,120 --> 00:20:08,333
ฉันคิดว่าคำถามที่ใหญ่ที่สุด
ในความคิดของผู้ชมของเราคือสิ่งนี้...

320
00:20:09,083 --> 00:20:12,754
ทำไมคุณถึงระเบิด
สะพานมาโป?

321
00:20:12,754 --> 00:20:15,173
ฉันสร้างสะพานนั้น

322
00:20:15,173 --> 00:20:18,092
คุณบอกว่าคุณสร้างสะพานมาโพเหรอ?

323
00:20:18,092 --> 00:20:20,970
เมื่อประมาณ 30 ปีที่แล้ว

324
00:20:20,970 --> 00:20:25,934
ฉันต้องเลี้ยงดูครอบครัว
แต่ไม่มีทักษะใดๆ

325
00:20:25,934 --> 00:20:30,313
ดังนั้นฉันจึงทำงานแปลก ๆ
ในการก่อสร้าง

326
00:20:30,313 --> 00:20:31,648
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเป็นอาหาร

327
00:20:31,648 --> 00:20:32,607
<i>สะพานมาโปสร้างขึ้นในปี 1983</i>

328
00:20:33,483 --> 00:20:41,324
ดังนั้นคุณทำงานเป็นคนงาน
ในการสร้างสะพานมาโปในปี พ.ศ. 2526

329
00:20:41,324 --> 00:20:46,120
จากนั้นเมื่อสองปีที่แล้วพวกเขาก็จู่ๆ
ต้องการโคลนงานซ่อมแซม

330
00:20:47,163 --> 00:20:54,837
พวกเขากล่าวว่ามีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
แขกต่างชาติจะข้ามสะพาน

331
00:20:54,837 --> 00:20:57,757
แต่มันก็ดูไม่ดี
เพราะมันเก่าเกินไป

332
00:20:57,757 --> 00:21:01,552
รอ.
งานใหญ่เมื่อ 2 ปีที่แล้ว?

333
00:21:01,552 --> 00:21:02,220
<i>การประชุมสุดยอดผู้นำระดับโลก</i>

334
00:21:02,220 --> 00:21:05,890
คุณหมายถึง
การประชุมสุดยอดผู้นำโลก?

335
00:21:05,890 --> 00:21:10,270
พวกเขากล่าวว่าถ้าเราทำงาน
ตลอดทั้งคืน...

336
00:21:10,270 --> 00:21:14,941
พวกเขาจะจ่ายเงินให้เราเพิ่มอีก 25 ดอลลาร์
เพื่อให้เสร็จเร็ว

337
00:21:14,941 --> 00:21:22,323
เมื่อพวกเขากำลังสาดเงิน
บอกว่าประเทศเราพัฒนาแล้ว...

338
00:21:22,323 --> 00:21:29,163
ฉันยังตบปูนอยู่ตรงนั้น
หลังจาก 30 ปี!

339
00:21:29,163 --> 00:21:31,165
ฉันเข้าใจ
ความผิดหวังของคุณ

340
00:21:31,165 --> 00:21:37,338
ฉันกำลังทำงานอยู่บนรางรถไฟ
เพื่อรับสิ่งต่าง ๆ โคลนเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

341
00:21:37,338 --> 00:21:39,215
ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต!

342
00:21:39,215 --> 00:21:40,591
ทันใดนั้นรางก็จู่ๆ
ให้ทาง

343
00:21:40,591 --> 00:21:43,845
กรุณาใช้เวลาของคุณ

344
00:21:43,845 --> 00:21:50,226
รางรถไฟหลีกทางกะทันหัน...

345
00:21:50,226 --> 00:21:56,232
แล้วผู้ชายสามคน
ตกลงไปในน้ำ.

346
00:21:56,232 --> 00:22:05,033
ฉันเห็น. คืนนั้นคนงาน 3 คนล้มลง
ในขณะที่ทำงาน

347
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

348
00:22:07,035 --> 00:22:11,414
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
และลอยอยู่ในน้ำ

349
00:22:11,414 --> 00:22:19,339
แต่ตำรวจและหน่วยกู้ภัย
ยุ่งอยู่กับการประชุมสุดยอดที่กำลังจะมาถึง!

350
00:22:21,466 --> 00:22:27,221
ชายทั้ง 3 คนเสียชีวิต
ในขณะที่พยายามหารายได้เพิ่มอีก $25

351
00:22:27,221 --> 00:22:33,061
แค่นั้นแหละ.
ไม่มีค่าตอบแทนหรือคำขอโทษ

352
00:22:33,061 --> 00:22:37,273
พวกเขาทำแบบนั้นได้ยังไง!

353
00:22:37,273 --> 00:22:40,276
นั่นคือเหตุผลที่คุณระเบิดขึ้น
สะพานมาโป?

354
00:22:40,276 --> 00:22:43,696
เพื่อให้ได้รับความสนใจ
และเล่าเรื่องนี้ออนแอร์?

355
00:22:43,696 --> 00:22:47,742
ฉันชื่อ PARK No-kyu จากโซล
ฟังฉันให้ดี

356
00:22:47,742 --> 00:22:53,414
รอก่อนครับท่าน
ปาร์ค โนะ-คิว เป็นชื่อของคุณหรือไม่?

357
00:22:53,414 --> 00:22:55,291
ฉันมีชื่อด้วย

358
00:22:55,291 --> 00:22:58,836
ฉันยังมีครอบครัว
และหวังว่าจะมีชีวิตที่ดี

359
00:22:58,836 --> 00:23:03,257
ฉันจึงทำงานเหมือนสุนัข
ตามที่ประเทศสั่ง

360
00:23:03,257 --> 00:23:07,553
แต่ประเทศก็คิดถึงเรา
เหมือนรองเท้าไม้ที่ตายไปแล้ว

361
00:23:09,263 --> 00:23:12,266
คุณเข้าใจฉันไหม?

362
00:23:12,266 --> 00:23:18,189
- ใช่ฉันทำ. แต่...
- จากนั้นโทรหาใครซักคนให้ฉัน

363
00:23:19,816 --> 00:23:20,775
ประธานาธิบดี.

364
00:23:26,030 --> 00:23:27,073
ประธานาธิบดี?

365
00:23:27,073 --> 00:23:31,953
ฉันแค่อยากจะได้รับการรักษา
เหมือนมนุษย์ที่มีความเคารพ

366
00:23:31,953 --> 00:23:42,422
บอกเขาให้ขอโทษอย่างเป็นทางการ
คนงานและครอบครัวที่เสียชีวิตทั้ง 3 คน

367
00:23:43,339 --> 00:23:47,802
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
คุณต้องรู้สึกอย่างไร

368
00:23:47,802 --> 00:23:52,598
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะยาก
เพื่อให้ท่านประธานมาที่นี่

369
00:23:52,598 --> 00:23:56,644
คุณบอกว่าคุณจะฟัง
สิ่งที่ฉันต้องการ!

370
00:23:56,644 --> 00:23:58,896
ฉันกำลังฟังอยู่ คุณปาร์ค

371
00:23:58,896 --> 00:24:02,608
อย่างไรก็ตามเราไม่สามารถฟังได้
ความต้องการที่มากเกินไป

372
00:24:02,608 --> 00:24:04,152
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

373
00:24:04,152 --> 00:24:08,656
คุณสาปแช่งฉันก่อนหน้านี้
ฉันสาปแช่งด้วยได้ไหม?

374
00:24:08,656 --> 00:24:11,159
- คุณจะพูดอะไรก็ได้ แต่...
- ไม่?

375
00:24:11,159 --> 00:24:12,785
แต่คุณสาบานกับฉัน

376
00:24:12,785 --> 00:24:14,245
ฉันทำเหรอ?

377
00:24:14,245 --> 00:24:17,623
คุณต้องคิดผิด
ฉันจะถามอีกครั้ง

378
00:24:17,623 --> 00:24:18,332
สะพานมาโพ...

379
00:24:18,332 --> 00:24:21,711
ไอ้สารเลวพูดมาก!

380
00:24:21,711 --> 00:24:24,505
ดังนั้นไปข้างหน้า!
ไอ้สารเลว!

381
00:24:27,216 --> 00:24:29,844
เราขออภัยสำหรับ
การหยุดชะงักนั้น

382
00:24:29,844 --> 00:24:33,306
คุณปาร์ค โน-คิว?
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

383
00:24:35,975 --> 00:24:37,351
สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

384
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
ไอ้เด็กเลว.

385
00:24:46,903 --> 00:24:47,695
อะไรตอนนี้?

386
00:24:47,695 --> 00:24:48,905
ด่าทำไม!

387
00:24:48,905 --> 00:24:49,655
ออกมา!

388
00:24:53,451 --> 00:24:54,577
ประณามมัน

389
00:24:56,871 --> 00:24:59,749
เราสูญเสียการเชื่อมต่อ
กับสตูดิโอ

390
00:24:59,749 --> 00:25:02,001
ใส่ยุนยองฮวา

391
00:25:02,001 --> 00:25:03,377
ฉันมีคำถาม

392
00:25:03,377 --> 00:25:05,087
ใส่เขา!

393
00:25:06,839 --> 00:25:08,549
ฉันขอโทษ
เรามีการเชื่อมต่อที่ไม่ดี

394
00:25:08,549 --> 00:25:10,551
ทำไมเธอ?

395
00:25:10,551 --> 00:25:11,385
กรุณาสงบลง.

396
00:25:11,385 --> 00:25:15,598
เขากำลังถามฉัน!
ฉันจะจบเรื่องนี้!

397
00:25:15,598 --> 00:25:17,642
- นรก...
- คุณไม่ใช่ตัวเอง

398
00:25:17,642 --> 00:25:19,644
ออกไปจากมันตอนนี้

399
00:25:20,895 --> 00:25:23,814
หักหลังฉันอีกแล้วเหรอ?
นี่คือของฉัน!

400
00:25:23,814 --> 00:25:28,402
เราต้องเข้าใจความสยดสยอง
ต่อต้านรัฐบาลเหรอ?

401
00:25:28,402 --> 00:25:31,072
แล้วจะพาท่านประธานมาได้ไหม?

402
00:25:31,072 --> 00:25:33,449
คุณมือใหม่!
อย่าหักหลังฉันนะ!

403
00:25:33,449 --> 00:25:34,450
มอบตัวเขา!

404
00:25:34,450 --> 00:25:36,702
เราพูดไปแล้ว
นั่นเป็นไปไม่ได้

405
00:25:36,702 --> 00:25:37,745
จริงหรือ

406
00:25:37,745 --> 00:25:40,164
ฉันมีระเบิดอีกสองสามลูก

407
00:25:40,164 --> 00:25:41,249
รอ.

408
00:25:41,249 --> 00:25:44,168
คุณกำลังพูด
อาจมีระเบิดมากกว่านี้ไหม?

409
00:25:44,168 --> 00:25:47,755
ฉันมีสวิตช์อยู่ในมือ
แต่มีปัญหาอยู่

410
00:25:47,755 --> 00:25:48,589
ปัญหาคืออะไร?

411
00:25:50,091 --> 00:25:52,093
สวัสดี?

412
00:25:58,599 --> 00:25:59,267
ตัด!

413
00:25:59,267 --> 00:26:02,603
- เลี้ยวไปที่สะพานมาโป!
- ครับท่าน!

414
00:26:07,984 --> 00:26:11,195
ผมรายงานสดจาก
สถานที่วางระเบิดสะพานมาโป

415
00:26:12,029 --> 00:26:13,614
- เอาไมโครโฟนไร้สายมาให้ฉันแทน!
- ครับท่าน.

416
00:26:17,201 --> 00:26:22,290
เป็นสะพานแรกที่พังทลายลง
ในรอบ 19 ปี...

417
00:26:22,290 --> 00:26:23,958
หัวหน้า!
ให้เวลาฉัน 1 นาที!

418
00:26:32,592 --> 00:26:35,136
คุณกำลังทำอะไร?

419
00:26:35,136 --> 00:26:38,806
ฉันเตือนคุณแล้ว!
ไม่ยุ่งกับสื่อหรอก!

420
00:26:38,806 --> 00:26:40,766
ฉันแค่อยากจะได้ยิน

421
00:26:40,766 --> 00:26:42,935
แต่คุณกำลังพูดเรื่องบ้า ๆ บอ ๆ !

422
00:26:42,935 --> 00:26:45,688
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

423
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
ผู้หญิงคนนั้นได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย
แต่ไม่ใช่คุณ

424
00:26:48,816 --> 00:26:51,777
อึ! อะไรวะ?

425
00:26:51,777 --> 00:26:55,489
ฉันจะไม่สาปแช่งฉันอีกต่อไป
ถ้าฉันเป็นคุณ

426
00:26:55,489 --> 00:26:59,493
เพราะมีอยู่แล้ว
ระเบิดใส่คุณ

427
00:27:00,661 --> 00:27:01,704
อะไร ไอ้สารเลว?

428
00:27:14,008 --> 00:27:17,511
หากคุณลุกออกจากโต๊ะ
มันจะระเบิด

429
00:27:17,511 --> 00:27:19,639
หากจะบอกใครว่า
มันจะระเบิด

430
00:27:19,639 --> 00:27:25,645
คนทั้งประเทศจะได้เห็น
รูใหญ่ในหัวของคุณ

431
00:27:25,645 --> 00:27:27,521
ใครเอาหูฟังมาให้ฉัน

432
00:27:27,521 --> 00:27:28,939
- มันคือใคร?
- เตรียมตัวให้พร้อม!

433
00:27:28,939 --> 00:27:31,233
คุณอยู่ต่อไป!

434
00:27:36,530 --> 00:27:40,868
คุณวางระเบิดใส่ฉันเหรอ?

435
00:27:40,868 --> 00:27:43,537
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
คุณรู้จักฉันไหม?

436
00:27:43,537 --> 00:27:46,290
ใครไม่รู้
ยุน ยองฮวา?

437
00:27:46,290 --> 00:27:48,709
คุณกลายเป็นนักข่าว
สำหรับ SNC ในปี 2546

438
00:27:48,709 --> 00:27:52,380
เชื่อถือได้และมีอิทธิพลมากที่สุด
ผู้ประกาศข่าว 4 ปี

439
00:27:52,380 --> 00:27:55,424
ผู้ประกาศข่าวภาคค่ำ
กว่า 5 ปี และ...

440
00:27:55,424 --> 00:27:58,177
เกี่ยวอะไรด้วย
กับสิ่งนี้ตอนนี้เหรอ?

441
00:27:58,177 --> 00:28:03,224
จะไม่มีใครเชื่อฉัน
แต่พวกเขาเชื่อใจคุณ

442
00:28:03,224 --> 00:28:06,143
ถ้าคุณบอกเขาให้ขอโทษ
ฉันคิดว่าเขาจะ

443
00:28:06,143 --> 00:28:11,941
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
วิธีที่คุณพูด

444
00:28:11,941 --> 00:28:12,692
รอ.

445
00:28:14,193 --> 00:28:16,070
นั่นจะไม่นำมา
ประธานาธิบดีที่นี่

446
00:28:16,070 --> 00:28:18,948
ไม่มีเวลา!

447
00:28:18,948 --> 00:28:20,658
รอ! เดี๋ยว!

448
00:28:20,658 --> 00:28:23,244
เหตุระเบิดเกิดขึ้นได้อย่างไร?
มือใหม่โอเคมั้ย?

449
00:28:23,244 --> 00:28:25,621
จำความเห็นปิดของคุณได้ไหม?

450
00:28:25,996 --> 00:28:27,456
นั่นเป็นข่าวสำหรับวันนี้

451
00:28:27,456 --> 00:28:30,710
เราจะยุติธรรมและยุติธรรมเสมอ
ในการนำเสนอข่าวสาร

452
00:28:31,419 --> 00:28:33,754
ข่าวนี้มันก็ต้องแบบนี้สิ

453
00:28:33,754 --> 00:28:37,216
แล้วมันจะจบลง
โดยไม่มีปัญหาใดๆ

454
00:28:37,216 --> 00:28:38,676
นรก...

455
00:28:38,676 --> 00:28:40,553
คุณอยู่.
ทำงานของคุณให้ถูกต้อง

456
00:28:40,553 --> 00:28:42,888
มาเริ่มกันเลย
อย่าทดสอบความอดทนของฉัน

457
00:28:45,141 --> 00:28:47,435
รอ. รอสักครู่

458
00:28:47,435 --> 00:28:48,436
ฉันไม่พร้อม.

459
00:28:48,436 --> 00:28:49,019
คุณไม่เริ่มเหรอ?

460
00:28:49,019 --> 00:28:51,272
รอ! ฉันต้องการเวลามากกว่านี้!

461
00:29:16,505 --> 00:29:18,132
เรากลับมาแล้ว!

462
00:29:25,973 --> 00:29:27,767
นี่ยุนยองฮวา

463
00:29:27,767 --> 00:29:31,979
มีการระเบิดครั้งที่สอง
ที่สะพานมาโป

464
00:29:31,979 --> 00:29:36,233
ระเบิดถูกจับได้
บนกล้องของเราในที่เกิดเหตุ

465
00:29:36,233 --> 00:29:39,820
มาดูกันว่าพนักงานของเราเป็นอย่างไร
กำลังทำข้างนอกนั่น

466
00:29:39,820 --> 00:29:41,697
<i>ลี จีซูไม่ได้รับอันตราย</i>

467
00:29:41,697 --> 00:29:45,659
นักข่าวของเราคือ...

468
00:29:45,659 --> 00:29:48,662
เราจะรายงานสถานะของเธอ
เมื่อมันเข้ามาแล้ว

469
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
พาท่านประธานมา..

470
00:29:50,623 --> 00:29:54,335
ใช่ เราจะพยายามทำ
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

471
00:29:54,335 --> 00:29:55,503
ฉันให้เวลาคุณ 10 นาที

472
00:29:58,005 --> 00:30:02,510
ฉันเชื่อว่ามันต้องใช้เวลามากกว่า
10 นาทีจากบลูเฮาส์

473
00:30:02,510 --> 00:30:06,847
เขาอยู่ที่รัฐสภา
อาจจะกำลังซ่อนตัวอยู่

474
00:30:06,847 --> 00:30:08,474
ใช้เวลาเดินเพียง 3 นาที

475
00:30:13,437 --> 00:30:15,731
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่สามารถปรากฏตัวได้?

476
00:30:15,731 --> 00:30:17,191
จากนั้นพวกเขาก็ตาย

477
00:30:17,191 --> 00:30:19,485
ความพยายามช่วยเหลือใดๆ
และพวกเขาจะตายกันหมด

478
00:30:19,485 --> 00:30:22,863
แต่ถ้าเขาขอโทษ
ฉันจะมอบตัวเอง

479
00:30:22,863 --> 00:30:25,783
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่คำขอโทษ

480
00:30:25,783 --> 00:30:27,201
ฉันเห็น.

481
00:30:27,201 --> 00:30:31,956
ถ้าท่านประธานกำลังดูอยู่
ตอนนี้...

482
00:30:31,956 --> 00:30:36,043
ผู้ก่อการร้ายมีพลเมือง
บนสะพานมาโปถูกจับเป็นเชลย

483
00:30:36,043 --> 00:30:40,881
ไม่มีเวลาที่จะเสีย
ฉันขอให้ดำเนินการทันที

484
00:30:40,881 --> 00:30:42,466
โทรหาเขาโดยตรง

485
00:30:42,466 --> 00:30:44,802
02)730-5800

486
00:30:46,637 --> 00:30:47,721
ไม่!

487
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
โทรหาเขา!

488
00:30:54,395 --> 00:30:57,606
เราจะลองโทร
บ้านสีฟ้า

489
00:30:57,606 --> 00:31:00,276
คุณจะพูดอะไร!
คุณบ้าหรือเปล่า!

490
00:31:08,951 --> 00:31:12,329
พนักงานของเราไม่สามารถ
เพื่อโทรออก

491
00:31:12,329 --> 00:31:17,126
ถ้าเราไม่โทรไป
ตัวประกันอาจตกอยู่ในความเสี่ยง

492
00:31:17,126 --> 00:31:18,878
ฉันจะโทรไปโดยตรง

493
00:31:27,511 --> 00:31:31,473
โทรศัพท์ดังขึ้น

494
00:31:32,600 --> 00:31:35,102
<i>เป็นคนงานก่อสร้างจริงหรือ</i>

495
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
สวัสดี?
นี่ยุนยองฮวา

496
00:31:38,355 --> 00:31:39,023
สวัสดี?

497
00:31:43,652 --> 00:31:47,448
ฉันยังคงรออยู่
เพื่อให้พวกเขาตอบ

498
00:31:47,448 --> 00:31:50,701
ฉันจะพยายามต่อไป
เพื่อไปถึงบลูเฮาส์

499
00:31:52,077 --> 00:31:55,289
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

500
00:31:55,289 --> 00:32:00,419
คุณบอกว่าคุณทำงานเป็นคนงาน
ในการก่อสร้างเป็นเวลา 30 ปี

501
00:32:00,419 --> 00:32:01,378
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

502
00:32:01,378 --> 00:32:03,881
คุณเป็นจริงๆ
คนงานก่อสร้างเหรอ?

503
00:32:03,881 --> 00:32:06,383
คิดถึงคนที่ทำงานแปลกๆ
โง่เหรอ?

504
00:32:06,842 --> 00:32:10,971
เราดูโง่นะ
และพูดจาไม่ดีเหรอ?

505
00:32:10,971 --> 00:32:12,932
เราคิดได้
และโกรธด้วย

506
00:32:12,932 --> 00:32:16,143
แค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ยืนขึ้นและต่อสู้

507
00:32:16,143 --> 00:32:18,479
แต่ระเบิดแสดงให้ฉันเห็นว่าเป็นอย่างไร

508
00:32:18,479 --> 00:32:19,980
ยังไม่มีคำตอบ?

509
00:32:19,980 --> 00:32:22,650
ฉันยังคงโทรอยู่

510
00:32:22,650 --> 00:32:27,446
ในระหว่างนี้
ฉันมีคำถามอื่น

511
00:32:27,446 --> 00:32:33,661
หากสิ่งที่คุณอ้างเป็นความจริงทั้งหมด
คนงานทั้ง 3 คนควรได้รับการชดเชย

512
00:32:33,661 --> 00:32:36,956
ทำไมคุณถึงเรียกร้อง
แค่คำขอโทษของประธานาธิบดีเหรอ?

513
00:32:36,956 --> 00:32:38,707
มีเหตุผลอื่นอีกไหม?

514
00:32:38,707 --> 00:32:46,548
เงินชดเชยของพวกเขาของ
ชำระเต็มจำนวนแล้ว 2,179,245 ดอลลาร์

515
00:32:46,548 --> 00:32:51,679
โดยคุณ.

516
00:32:51,679 --> 00:32:54,515
เลขาธิการ คิม ซัง-โม แห่ง
การจัดการวิกฤตการณ์แห่งชาติของทำเนียบสีฟ้า

517
00:32:54,515 --> 00:32:57,434
นี่คือยุนยองฮวาแห่งSNC
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

518
00:32:57,434 --> 00:32:58,602
ใช่แล้ว.

519
00:32:58,602 --> 00:33:01,647
คุณรู้หรือไม่
ความต้องการของผู้ก่อการร้าย?

520
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
ใช่แล้ว.

521
00:33:03,357 --> 00:33:04,525
เหลือเวลาอีก 5 นาที

522
00:33:04,525 --> 00:33:07,361
ประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน?
เขากำลังซ่อนตัวอยู่ใช่ไหม?

523
00:33:07,361 --> 00:33:10,072
คุณได้ 1 นาที

524
00:33:10,072 --> 00:33:13,826
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
ฉันไม่สามารถเปิดเผยสิ่งนั้นได้

525
00:33:13,826 --> 00:33:17,413
รัฐบาลมีความกังวลอย่างมาก
เกี่ยวกับการกระทำของผู้ก่อการร้าย

526
00:33:17,413 --> 00:33:20,541
แล้วเขาไม่ไปเหรอ?

527
00:33:20,541 --> 00:33:22,376
โดยให้ความสำคัญสูงสุดกับ
ความปลอดภัยของพลเมืองของเรา...

528
00:33:22,376 --> 00:33:23,210
รอก่อน

529
00:33:23,669 --> 00:33:27,423
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
เขาต้องมาที่นี่ตอนนี้

530
00:33:28,215 --> 00:33:29,383
เขามาเหรอ?

531
00:33:30,718 --> 00:33:33,262
เราไม่ได้รับ
แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

532
00:33:33,262 --> 00:33:36,890
อย่างไรก็ตามเรากำลังพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อให้สถานการณ์มีเสถียรภาพอย่างรวดเร็ว

533
00:33:36,890 --> 00:33:42,396
คุณไม่เข้าใจเลขาคิม
ชีวิตพลเมืองของเราตกอยู่ในความเสี่ยง

534
00:33:42,396 --> 00:33:45,065
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!
ห่อมันขึ้นมา!

535
00:33:53,365 --> 00:33:57,411
ถ้ารัฐบาลไม่ทำ
อะไรก็เกิดขึ้นได้และมีผู้เสียชีวิต...

536
00:33:57,411 --> 00:34:01,540
ประชาชนจะทนไม่ไหว
ฉันเชื่อว่าเขากำลังมา

537
00:34:03,751 --> 00:34:05,002
สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

538
00:34:05,878 --> 00:34:08,255
ใช่. เราจะพยายามอย่างเต็มที่

539
00:34:09,089 --> 00:34:15,763
เจ้านายต้องการรายงานของฉัน
เพียงแค่ให้มันเป็นไปตามปกติ

540
00:34:16,096 --> 00:34:17,389
เรตติ้งพุ่งถึง 50%!

541
00:34:24,438 --> 00:34:27,775
นั่นคือเลขาคิม ซังโม
ของการจัดการวิกฤตการณ์แห่งชาติ

542
00:34:27,775 --> 00:34:28,901
ฉันทำซ้ำ

543
00:34:28,901 --> 00:34:32,529
ประเทศถูกกลืนกิน
ด้วยความกลัวด้วยความหวาดกลัว

544
00:34:32,529 --> 00:34:36,283
เราหวังว่าจะดำเนินการอย่างรวดเร็ว
จากรัฐบาล

545
00:34:36,283 --> 00:34:40,829
เขาควรจะมาหรืออย่างอื่น

546
00:34:40,829 --> 00:34:45,375
ใช่แล้ว คุณปาร์ค
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

547
00:34:45,375 --> 00:34:47,711
อย่างไรก็ตามมีไม่มาก
เหลือเวลา...

548
00:34:47,711 --> 00:34:49,797
อย่าพูดนะคุณยุน!

549
00:34:50,339 --> 00:34:53,675
ไม่จำเป็นต้องตอบกลับ
ทุกคำพูดของผู้ก่อการร้าย

550
00:34:53,675 --> 00:34:58,806
ฉันกัปตันปาร์ค จุงมิน แห่ง
ศูนย์ต่อต้านการก่อการร้าย

551
00:34:59,765 --> 00:35:00,641
คุณปาร์ค?

552
00:35:00,641 --> 00:35:03,644
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

553
00:35:03,644 --> 00:35:07,481
เราส่งหัวหน้า CHA ออกไป
และปิดทุกอย่าง

554
00:35:07,481 --> 00:35:11,318
เราจำเป็นต้องซื้อเวลา
ใจเย็นๆ และทำตามคำสั่งของฉัน

555
00:35:12,486 --> 00:35:13,403
พร้อม?

556
00:35:13,403 --> 00:35:14,988
นำภาพตัวประกันขึ้นมา

557
00:35:14,988 --> 00:35:18,867
คุณปาร์ค?
โปรดดูภาพนี้

558
00:35:18,867 --> 00:35:20,869
คือสะพานมาโป
ฟุตเทจพร้อมหรือยัง?

559
00:35:23,247 --> 00:35:25,290
รายงานที่เกิดเหตุอย่างใจเย็น

560
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
อย่าทำให้เขาตื่นเต้นโดยใช้
คำว่า 'ความหวาดกลัว' ต่อจากนี้ไป

561
00:35:28,502 --> 00:35:34,174
อย่างที่คุณเห็นก็มี
ประชาชนประมาณ 10 คนติดอยู่บนสะพาน

562
00:35:34,174 --> 00:35:37,136
คุณปาร์ค?
นี่คือจุดระเบิดของคุณ

563
00:35:37,136 --> 00:35:39,888
คุณคิดว่าสาเหตุของคุณ
จะมีเหตุผลเช่นนี้หรือ?

564
00:35:40,389 --> 00:35:44,643
ถ้าฉันไม่ระเบิดสะพาน
คุณจะคุยกับฉันไหม?

565
00:35:44,643 --> 00:35:48,021
คิดว่าถ้าฉันพูดดีๆ
ประธานาธิบดีจะขอโทษ?

566
00:35:48,021 --> 00:35:48,856
ไม่มีทาง.

567
00:35:48,856 --> 00:35:50,899
แต่ไม่ใช่ความผิดของตัวประกัน

568
00:35:50,899 --> 00:35:54,862
พลเมืองเหล่านั้นก็เหมือนกัน
เช่นเดียวกับคนงาน 3 คนที่เสียชีวิต

569
00:35:54,862 --> 00:35:55,696
ดังนั้น?

570
00:35:55,696 --> 00:35:57,906
แต่คุณจะฆ่าพวกเขาเหรอ?

571
00:35:57,906 --> 00:35:59,992
ไม่ ฉันจะช่วยพวกเขาเอง

572
00:35:59,992 --> 00:36:03,036
และฉันจะมอบตัวเอง

573
00:36:03,036 --> 00:36:07,541
แค่ขอโทษรัฐบาล.
ปฏิบัติต่อเราอย่างไม่ถูกต้อง!

574
00:36:07,541 --> 00:36:08,709
แล้วมันจะจบลง

575
00:36:09,209 --> 00:36:10,919
ฉันรู้ว่าคุณเครียด

576
00:36:10,919 --> 00:36:13,338
แต่ผู้ชมกำลังดูอยู่

577
00:36:13,338 --> 00:36:15,090
อยู่ในความสงบตามปกติ

578
00:36:15,090 --> 00:36:17,384
ดี.
กลับสะพานมาโป

579
00:36:17,384 --> 00:36:20,846
มาดูสถานการณ์กันดีกว่า
ที่สะพานมาโป

580
00:36:27,352 --> 00:36:32,649
เราเห็นรถแขวนอยู่
บนขอบสะพาน

581
00:36:33,442 --> 00:36:41,533
เรายืนยันว่ามี
สมาชิกครอบครัว 3 คนอยู่ในรถ

582
00:36:42,576 --> 00:36:43,911
ฉันเห็น.

583
00:36:43,911 --> 00:36:50,459
มีผู้ชายมาด้วย
เด็กสองคนอยู่ข้างหน้า

584
00:36:50,459 --> 00:36:54,254
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
พ่อของเด็กสองคน

585
00:36:56,215 --> 00:36:59,968
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
พ่อของเด็กสองคน

586
00:36:59,968 --> 00:37:05,432
พ่อกำลังผลักลูกๆ
ออกทางซันรูฟ

587
00:37:06,892 --> 00:37:14,608
ผู้คนกำลังช่วยเหลืออย่างแข็งขัน
เด็กทั้งสองออกไป

588
00:37:18,612 --> 00:37:25,118
ฉันขอภาวนาให้ครอบครัวปลอดภัย
และขอปรบมือให้กับผู้ช่วยเหลือผู้กล้าหาญ

589
00:37:25,619 --> 00:37:33,168
เราเห็นลูกสองคน
ได้รับการช่วยเหลือออกมาอย่างปลอดภัย

590
00:37:37,130 --> 00:37:42,594
ตอนนี้พ่อกำลังพยายามอยู่
ที่จะออกมาตามพวกเขา

591
00:37:52,437 --> 00:37:54,856
นั่นคงทำให้เขาสั่นคลอนเช่นกัน

592
00:37:54,856 --> 00:37:59,069
พูดคุยเกี่ยวกับครอบครัวของเหยื่อ
เพื่อดึงความเห็นอกเห็นใจออกมา

593
00:38:05,492 --> 00:38:06,451
คุณปาร์ค?

594
00:38:09,121 --> 00:38:15,168
จากการกระทำของท่าน
เด็กสองคนนั้นสูญเสียพ่อไป

595
00:38:15,168 --> 00:38:20,382
คุณบอกว่าคุณมีครอบครัวด้วย
คุณมีลูกไหม?

596
00:38:22,718 --> 00:38:29,850
ถ้าคุณเพิ่งเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องมีการเปลี่ยนแปลงในใจ

597
00:38:30,809 --> 00:38:33,478
ท่านประธานก็เช่นกัน
เหลือเวลาอีก 1 นาที

598
00:38:35,022 --> 00:38:36,231
อย่าดูนาฬิกา..

599
00:38:36,231 --> 00:38:39,026
ถามเขาว่าเขาจะต้องได้รับหรือไม่
คำขอโทษเช่นนี้

600
00:38:39,026 --> 00:38:41,528
คุณต้องทำเช่นนี้
เพื่อรับคำขอโทษ?

601
00:38:41,528 --> 00:38:45,824
มีวิธีทางกฎหมาย
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

602
00:38:45,824 --> 00:38:49,578
วิธีการทางกฎหมาย? ชอบอะไร?

603
00:38:49,578 --> 00:38:54,041
ใช้มาตรการทางกฎหมายที่กำหนดไว้สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ต้องการความช่วยเหลือเช่นคุณ

604
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
และมาตรการทางศาล

605
00:38:55,625 --> 00:38:58,211
สิ่งนี้สามารถจัดการได้
ตามกฎหมาย

606
00:38:58,211 --> 00:39:00,505
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

607
00:39:00,505 --> 00:39:03,342
อาจจะสำหรับคนรวยและฉลาด
เหมือนคุณ

608
00:39:03,342 --> 00:39:06,928
แต่กฎหมายไม่เคยมี
ในด้านของเรา

609
00:39:06,928 --> 00:39:08,305
ฉันให้ความคิดนี้มาก

610
00:39:08,305 --> 00:39:12,100
แต่นี่คือ
ทางเลือกเดียวที่ฉันมี

611
00:39:12,100 --> 00:39:12,893
แต่เหยื่อล่ะ?

612
00:39:12,893 --> 00:39:15,520
แล้วไง
เหยื่อผู้บริสุทธิ์เหรอ?

613
00:39:16,188 --> 00:39:17,731
โปรดพิจารณาใหม่

614
00:39:18,690 --> 00:39:23,779
ถ้าคุณให้เวลาเรามากกว่านี้
เราจะได้รับคำขอโทษและ...

615
00:39:23,779 --> 00:39:27,908
เขาควรจะมาแล้ว
มันจบแล้ว

616
00:39:27,908 --> 00:39:29,201
บอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่
ภายใน 5 นาที

617
00:39:29,201 --> 00:39:30,160
รอ! เดี๋ยว!

618
00:39:30,160 --> 00:39:32,371
<i>รถกันกระสุนสีดำ
ดึงเมื่อ 2 นาทีที่แล้ว!</i>

619
00:39:32,371 --> 00:39:33,622
เขากำลังไป

620
00:39:33,622 --> 00:39:34,498
จริงหรือ

621
00:39:34,498 --> 00:39:42,339
เรายืนยันยานพาหนะสีดำ
ดึงเข้ามาในล็อตของเรา

622
00:39:42,339 --> 00:39:44,841
เขาจะปรากฏตัวขึ้นในไม่ช้า

623
00:39:44,841 --> 00:39:49,471
ในที่สุด PARK No-kyu ก็จะได้
คำขอโทษที่เขาเรียกร้อง

624
00:39:49,471 --> 00:39:51,932
การเตรียมตัวที่จะปรากฏ
กำลังดำเนินการอยู่

625
00:39:51,932 --> 00:39:57,437
รัฐบาลทำ
การตัดสินใจอย่างมั่นคงในเรื่องนี้

626
00:39:57,437 --> 00:40:01,441
เขาจะมาถึงในไม่ช้า
ที่สตูดิโอของเรา

627
00:40:01,441 --> 00:40:05,487
เราขอขอบคุณท่านประธาน
สำหรับการมา

628
00:40:05,487 --> 00:40:11,785
ความหวาดกลัวจะสิ้นสุดลงในไม่ช้า
พร้อมคำขอโทษของประธานาธิบดี

629
00:40:11,785 --> 00:40:13,787
ทุกท่านรอมานานแล้ว

630
00:40:31,972 --> 00:40:37,060
มีแขกมาถึงแล้ว
ในสตูดิโอของเรา

631
00:40:37,060 --> 00:40:42,149
นี่จะต้องเป็น
ความพยายามอย่างดีที่สุดของรัฐบาล

632
00:40:42,149 --> 00:40:45,068
ฉันหวังว่าคุณปาร์คจะได้เห็น
มันเป็นอย่างนั้นเหมือนกัน

633
00:40:47,988 --> 00:40:54,077
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด จู จินชอล
มาในนามของประธานาธิบดี

634
00:40:54,077 --> 00:40:58,498
พวกเขาจึงส่งเข้ามา
คำขอโทษปลอมๆ ใช่ไหม?

635
00:40:58,498 --> 00:41:02,669
เขาเป็นผู้บัญชาการตำรวจ
รับผิดชอบคดีนี้

636
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
ฉันเชื่อว่าเป็นรูปธรรมมากขึ้น
ขอโทษและ...

637
00:41:04,671 --> 00:41:10,427
- ฉันขอพูดได้ไหม?
- ใช่.

638
00:41:10,427 --> 00:41:14,014
ฉันเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด
จู จินชอล.

639
00:41:14,014 --> 00:41:22,147
รัฐบาลกำลังหาทาง
เพื่อแก้ไขสถานการณ์อย่างสมเหตุสมผล

640
00:41:22,147 --> 00:41:27,486
แต่สิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือการเห็น
ไม่มีผู้เสียชีวิตเพิ่มเติม

641
00:41:27,486 --> 00:41:29,070
ดังนั้น?

642
00:41:29,070 --> 00:41:30,530
ยอมแพ้.

643
00:41:30,530 --> 00:41:33,200
หากคุณปลดอาวุธตัวเอง
และเลี้ยวเข้า...

644
00:41:33,200 --> 00:41:34,910
ออกไป.

645
00:41:34,910 --> 00:41:39,748
เราจะนำสิ่งต่าง ๆ เข้ามา
พิจารณาและมีน้ำใจ

646
00:41:39,748 --> 00:41:40,999
ฉันบอกให้ออกไป!

647
00:41:40,999 --> 00:41:43,627
5 นาทีในการตามหาเขา

648
00:41:45,378 --> 00:41:47,130
เราจะพบคุณ

649
00:41:47,130 --> 00:41:51,510
ตัดสินใจเลือกให้ถูกต้อง
เมื่อเราให้โอกาสคุณ

650
00:41:51,510 --> 00:41:53,845
ตำรวจคงทำไม่ได้
เพื่อหาฉัน

651
00:41:53,845 --> 00:41:59,809
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
แล้วจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

652
00:41:59,809 --> 00:42:04,231
ดูเหมือนคุณจะปวดหัวนะ
บนจานไม่ใช่ของฉัน

653
00:42:04,231 --> 00:42:08,151
คุณมาแสดงละครเหรอ?
หรือมีคนส่งคุณมา?

654
00:42:08,151 --> 00:42:12,239
กรรมการ กรุณาอย่าพูด
ให้นายยุนเป็นผู้นำ

655
00:42:12,239 --> 00:42:16,034
กรรมาธิการคุณพูดตรงไปตรงมา
ที่จะยอมแพ้

656
00:42:16,034 --> 00:42:21,748
อย่างไรก็ตามพฤติกรรมดังกล่าว
ไม่อาจช่วยสถานการณ์ได้

657
00:42:21,748 --> 00:42:24,751
จะเป็นยังไงถ้าปาร์ค โนคิว
จะไม่ยอมแพ้และ...

658
00:42:24,751 --> 00:42:28,588
คุณยุน? พักไว้

659
00:42:28,588 --> 00:42:30,757
นี่คือระหว่างฉัน
และผู้ก่อการร้าย

660
00:42:30,757 --> 00:42:33,093
ท่าน! งดพูด!

661
00:42:33,093 --> 00:42:34,803
คุณก็อยู่นิ่งๆ เหมือนกัน!

662
00:42:34,803 --> 00:42:39,683
ปาร์ค โน-คิว!
คุณคิดว่าเราไม่สามารถจับคุณได้เหรอ?

663
00:42:39,683 --> 00:42:47,399
เราค้นหาผ่าน
ทุกบันทึกเกี่ยวกับคุณที่เราพบ

664
00:42:49,067 --> 00:42:51,945
เกิดเมื่อวันที่ 13 สิงหาคม 2502
ปาร์ค โน-คิว.

665
00:42:53,572 --> 00:42:54,781
นี่คือคุณใช่ไหม?

666
00:42:57,075 --> 00:43:03,832
รัฐบาลไม่เจรจา
กับผู้ก่อการร้าย ดังนั้นจงมอบตัว

667
00:43:03,832 --> 00:43:06,585
ฉันต้องการคำขอโทษ
ไม่ใช่การเจรจา!

668
00:43:07,127 --> 00:43:12,007
กรรมาธิการ?
เห็นตัวประกันบนสะพานไหม?

669
00:43:12,007 --> 00:43:14,009
คุณมาเลย
ในนามของประธานาธิบดี

670
00:43:14,009 --> 00:43:17,304
เป็นรัฐบาล
ยินดีที่จะขอโทษ?

671
00:43:17,304 --> 00:43:21,641
คุณยูน
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

672
00:43:21,641 --> 00:43:27,397
รัฐบาลจะยอมก้มหัวได้อย่างไร
สู่ขยะที่มีคนเฝ้าดู?

673
00:43:27,397 --> 00:43:28,648
รอ.

674
00:43:28,648 --> 00:43:31,401
คุณเรียกใครว่าขยะ?

675
00:43:31,401 --> 00:43:36,114
ฉันทำงานจนกระดูกมา 30 ปี
แต่ฉันเป็นขยะเหรอ?

676
00:43:36,114 --> 00:43:38,783
แล้วคุณล่ะ
ผู้ที่รับสินบนและการมุสา!

677
00:43:38,783 --> 00:43:40,076
ใจเย็นๆ นะ

678
00:43:40,076 --> 00:43:44,623
เสียงหัวเราะจากผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ถูกตั้งข้อหาติดสินบน!

679
00:43:44,623 --> 00:43:47,751
กรณีดังกล่าวได้รับการเคลียร์แล้ว

680
00:43:47,751 --> 00:43:51,046
ทั้งหมดเป็นค่าใช้จ่ายภารกิจ
และฉันบริสุทธิ์

681
00:43:51,046 --> 00:43:53,673
คุณคิดว่าคนไม่รู้เหรอ?

682
00:43:53,673 --> 00:43:57,135
มันเป็นค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับงาน!

683
00:43:57,135 --> 00:44:03,058
เช่นเดียวกับคุณ YOON ที่นี่
ทุกคนทำมัน! ไม่ใช่แค่ฉัน!

684
00:44:03,058 --> 00:44:04,017
ฉันเห็น.

685
00:44:04,017 --> 00:44:04,893
คุณปาร์ค?

686
00:44:04,893 --> 00:44:09,272
โปรดเข้าใจกรรมาธิการ JOO's
น้ำเสียงที่ร้อนแรงในเรื่องนี้

687
00:44:09,272 --> 00:44:11,399
- กลับมาที่หัวข้อ...
- ดูสิ!

688
00:44:11,399 --> 00:44:13,526
หยุดทำดีกับเขาได้แล้ว!

689
00:44:13,526 --> 00:44:16,821
ฉันบอกว่าฉันบริสุทธิ์!

690
00:44:16,821 --> 00:44:20,075
แต่ความคิดชั่วร้ายก็นำไปสู่
ผู้ก่อการร้ายทำแบบนี้!

691
00:44:20,075 --> 00:44:23,411
ฉันทนเขาไม่ได้
บอกเขาให้หายไวๆ

692
00:44:23,411 --> 00:44:25,288
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณไม่ทำ

693
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
ปาร์ค โน-คิว!

694
00:44:26,414 --> 00:44:28,416
อย่าเพิ่งคิดไปเอง!

695
00:44:28,416 --> 00:44:29,584
ทำแบบนี้ได้ยังไง!

696
00:44:29,584 --> 00:44:32,045
เคยคิด
ลูกชายของคุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่เหรอ?

697
00:44:32,045 --> 00:44:36,591
แล้วชีวิตวัยเยาว์ของเขาล่ะ!
คุณจะทำลายมัน!

698
00:44:36,591 --> 00:44:37,634
เงียบ!

699
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
กรุณาวางมันลง...

700
00:44:39,552 --> 00:44:41,304
คุณต้องได้ยินเสียงของเขา
ยอมแพ้?

701
00:44:41,304 --> 00:44:43,306
ฉันสามารถปล่อยภาพของเขา,
ถ้าฉันต้องการ!

702
00:44:43,306 --> 00:44:44,808
หุบปาก!

703
00:44:44,808 --> 00:44:47,894
เขาจะถูกทำเครื่องหมายเป็น
ลูกชายนักฆ่าตลอดชีวิต!

704
00:44:47,894 --> 00:44:50,230
เขากำลังศึกษาเกี่ยวกับรัฐบาล
ทุนการศึกษา!

705
00:44:50,230 --> 00:44:52,065
ควรจะละอายใจ!

706
00:44:52,065 --> 00:44:53,233
เรียกตัวเองว่าพ่อเหรอ?

707
00:44:53,233 --> 00:44:57,821
ฉันทนไม่ไหวแล้วคุณยุน
มาฆ่าเขากันเถอะ!

708
00:44:57,821 --> 00:44:59,989
หลังจากมีโอกาสทั้งหมด
ฉันให้คุณ!

709
00:44:59,989 --> 00:45:02,492
ฆ่าเขาแล้วฉันจะให้คุณ
อีก 10 นาที

710
00:45:02,492 --> 00:45:03,910
ปาร์ค โน-คิว!

711
00:45:03,910 --> 00:45:08,415
ฉันสาบาน ฉันจะจับคุณ
และให้คุณจ่าย!

712
00:45:08,415 --> 00:45:13,169
เลขที่! ฉันกำลังฆ่าคุณ!
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน!

713
00:45:13,169 --> 00:45:13,920
นี่อะไรน่ะ?

714
00:45:17,507 --> 00:45:18,383
<i>ระเบิดใส่หู</i>

715
00:45:51,791 --> 00:45:53,293
คุณยุน? นี่อะไรน่ะ?

716
00:45:53,293 --> 00:45:56,296
นี่มันอะไรกัน!
คุณรู้ได้อย่างไร?

717
00:45:56,629 --> 00:45:58,673
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน

718
00:45:58,673 --> 00:46:00,091
- อะไร?
- เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน

719
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
ใครเป็นคนใส่สิ่งนี้กับคุณ?

720
00:46:11,936 --> 00:46:13,396
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน

721
00:46:13,396 --> 00:46:15,231
เอามันออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้

722
00:46:17,650 --> 00:46:18,485
เดี๋ยว.

723
00:46:25,325 --> 00:46:28,495
หัวหน้าบอกให้ไปออนแอร์
ถ้าปาร์คโทรกลับ

724
00:46:28,495 --> 00:46:29,204
ทุกคนออกไป!

725
00:47:20,046 --> 00:47:20,964
อึ...

726
00:47:54,455 --> 00:47:56,332
ไอ้สารเลวนั่น

727
00:48:00,169 --> 00:48:00,837
สวัสดี?

728
00:48:00,837 --> 00:48:03,381
เฮ้ คุณโอเคไหม?

729
00:48:05,258 --> 00:48:09,804
ทำข่าวด่วน
จนกว่าปาร์คจะถูกจับได้

730
00:48:09,804 --> 00:48:11,931
ฉันรู้สึกอยากจะอ้วก

731
00:48:11,931 --> 00:48:15,018
เราควรหยุดดีกว่า
เอากล้องออกไป..

732
00:48:15,018 --> 00:48:16,769
เรากำลังทำสงครามที่นี่!

733
00:48:16,769 --> 00:48:18,104
เห็นไหม?

734
00:48:18,104 --> 00:48:21,608
สถานีอื่นๆ กำลังจะบ้าแล้ว
พยายามตามหาปาร์ค

735
00:48:21,608 --> 00:48:24,611
ถ้าคุณหยุดอยู่ตรงนี้
สถานีของเราพังหมดแล้ว

736
00:48:24,611 --> 00:48:26,946
พูดแบบนั้นได้ยังไง
หลังจากที่เห็นสิ่งนี้?

737
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่เราหยุดไม่ได้
และปล่อยให้คนอื่นมีเขา

738
00:48:32,493 --> 00:48:36,080
คุณเริ่มต้นมัน
งั้นคุณก็ทำให้มันจบซะ

739
00:48:36,080 --> 00:48:37,540
อะไร!

740
00:48:37,540 --> 00:48:39,292
หลังจากที่พวกเขาผลักฉันลงไป
วิทยุเหรอ?

741
00:48:39,292 --> 00:48:43,630
คุณอยากทำอย่างนั้นตลอดชีวิตเหรอ?
กลับมาอีกครั้ง!

742
00:48:43,630 --> 00:48:47,926
คิดว่าพวกเขาจะช่วยคุณเหรอ?
ตื่นได้แล้ว ยุน

743
00:48:47,926 --> 00:48:51,888
พวกเขาต้องการนักฆ่า
ไม่ใช่คนโง่ที่ขู่จะฆ่า

744
00:48:51,888 --> 00:48:53,681
เพื่อให้ได้รับการยอมรับ

745
00:48:53,681 --> 00:48:57,435
พวกเขาคงจะรู้
ที่ PARK No-kyu อยู่

746
00:48:57,435 --> 00:49:02,231
พวกเขาแค่ลากสิ่งนี้
โดยไม่มีเจตนาจะจับเขา

747
00:49:02,231 --> 00:49:03,566
คุณหมายความว่าอย่างไร?

748
00:49:03,566 --> 00:49:06,861
คิดว่าประธานจะมาเหรอ?
ไม่เคย!

749
00:49:06,861 --> 00:49:11,324
มันดูไม่ดีถ้าเขาไม่ขอโทษ
และเพียงแค่จับ PARK

750
00:49:11,324 --> 00:49:13,493
แล้วจะรอทำไม?

751
00:49:13,493 --> 00:49:16,829
พ่อของเด็กๆ
และจูจินชอลกำลังจะตายเหรอ?

752
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
พวกเขาอ่อนแอเกินไป

753
00:49:18,206 --> 00:49:20,875
พวกเขาต้องการภาพจาก
ปาร์คฆ่าตัวประกัน!

754
00:49:20,875 --> 00:49:23,378
พวกเขาต้องเปลี่ยนเขาให้เป็น
ปีศาจ

755
00:49:23,378 --> 00:49:24,128
รู้ว่าทำไม?

756
00:49:25,171 --> 00:49:27,465
ดังนั้นจึงไม่จำเป็น
เพื่อขอโทษ

757
00:49:28,424 --> 00:49:33,513
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของตอนจบนั้น!
อึ! ฉันกำลังจะตาย!

758
00:49:33,513 --> 00:49:35,181
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

759
00:49:36,432 --> 00:49:40,353
ปาร์คกำลังคุกคามคุณ
แต่คุณถือกุญแจไว้

760
00:49:41,145 --> 00:49:46,317
ถ้าคุณบอกว่าไม่มีคำขอโทษ
เขาไม่มีอะไรเลย เขาจะพลิก!

761
00:49:46,859 --> 00:49:48,736
เขาจะฆ่าตัวประกันไม่กี่คน

762
00:49:48,736 --> 00:49:51,698
จากนั้นตำรวจจะจับ PARK

763
00:49:51,698 --> 00:49:55,451
คุณห่อสิ่งต่างๆ
และดูเหมือนว่าคุณจะจับ PARK ได้

764
00:49:55,827 --> 00:49:57,412
มันจะเกิดขึ้นอย่างที่ฉันพูด

765
00:49:57,412 --> 00:50:03,209
ฉันเข้าใจ แต่คุณกำลังพูดอยู่
เราปล่อยให้ตัวประกันตายเหรอ?

766
00:50:03,209 --> 00:50:06,045
คุณบอกว่านี่คือ
โอกาสตลอดชีวิตของคุณ!

767
00:50:13,553 --> 00:50:16,431
<i>ตัวประกันต้องตายเพื่อจบ?</i>

768
00:50:18,808 --> 00:50:24,313
ซื่อสัตย์.
คุณทำข้อตกลงแล้วใช่ไหม?

769
00:50:24,313 --> 00:50:29,277
ฉันทำให้ผู้อำนวยการ
หากเรตติ้งเราไปถึง 70%

770
00:50:29,277 --> 00:50:32,238
ทำไม คุณทำ
ข้อตกลงกับฉันด้วย

771
00:50:32,238 --> 00:50:33,239
มันง่าย.

772
00:50:33,239 --> 00:50:36,576
ถ้าคุณบอกว่าไม่มีคำขอโทษ
คุณจะจับ PARK ได้

773
00:50:36,576 --> 00:50:38,953
แต่ยังคง...

774
00:50:38,953 --> 00:50:41,956
นั่นเป็นวิธีเดียว

775
00:50:41,956 --> 00:50:47,587
หากสิ่งต่าง ๆ ได้ผล
คุณจะได้รับเหรียญเกียรติยศ

776
00:50:50,298 --> 00:50:54,761
หัวหน้าชาแดอึน?
อึ. นี่มันบ้าไปแล้ว!

777
00:50:54,761 --> 00:50:57,346
คุณคนโง่ที่อ่อนแอ

778
00:50:57,346 --> 00:50:58,806
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ...

779
00:51:13,821 --> 00:51:14,781
สวัสดี?

780
00:51:14,781 --> 00:51:17,033
ปาร์ค จุง-มิน.
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

781
00:51:17,033 --> 00:51:19,160
รีบหน่อย
และเอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน

782
00:51:19,160 --> 00:51:21,621
ทีมงานรื้อถอน
กำลังมา

783
00:51:21,621 --> 00:51:22,705
คุณติดตามการโทรหรือไม่?

784
00:51:23,331 --> 00:51:25,500
มันใช้เวลานานมากกว่า
คาดหวัง

785
00:51:25,500 --> 00:51:26,459
นานแค่ไหน?

786
00:51:26,459 --> 00:51:30,379
- เราจะจัดการเรื่องต่างๆ อย่างละเอียด...
- จะใช้เวลานานแค่ไหน!

787
00:51:30,379 --> 00:51:34,217
หากคุณรายงานเขาเร็วกว่านี้
เราคงได้พบเขาแล้ว

788
00:51:34,217 --> 00:51:36,010
เราสัญญาว่าจะช่วยคุณ

789
00:51:37,136 --> 00:51:41,307
คุณทุกคนกำลังพูดอยู่
คุณทำอะไรไปแล้ว?

790
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
ปาร์ค โนคยู เปิดเผยตัวเอง
ตั้งแต่เริ่มต้น

791
00:51:44,435 --> 00:51:49,148
คุณต้องการให้นรกพังทลายลงไหม?
สิ่งที่เขาต้องการคือคำขอโทษ!

792
00:51:49,148 --> 00:51:51,317
ไม่ เขาจะไม่มีวันยอมแพ้
เราต้องจับเขา

793
00:51:51,984 --> 00:51:56,823
เลยจับเขามา.
มาก่อนชีวิตของผู้คน?

794
00:51:56,823 --> 00:51:59,492
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ไว้ใจตำรวจ

795
00:51:59,492 --> 00:52:02,161
คิดว่าใครจะได้เห็น.
คุณถูกฆ่าเหรอ?

796
00:52:02,161 --> 00:52:04,372
ครอบครัวเพื่อนของคุณ
หรือนักข่าวลี จีซู?

797
00:52:04,372 --> 00:52:06,541
ตำรวจไม่สนใจเรื่องนั้น

798
00:52:06,541 --> 00:52:10,753
ปัญหาคือคนทั้งประเทศ
จะได้เห็นมันสด

799
00:52:10,753 --> 00:52:14,549
เราจะสูญเสียโดยสิ้นเชิง
แก่ผู้ก่อการร้าย หากคุณเสียชีวิต

800
00:52:14,549 --> 00:52:16,926
แล้วจะจับเขาได้อย่างไร?

801
00:52:18,678 --> 00:52:21,848
จะใช้เวลาประมาณ 6 ชั่วโมง
เพื่อค้นหาเขา

802
00:52:21,848 --> 00:52:24,058
ต้องถามกี่ครั้ง!

803
00:52:24,058 --> 00:52:26,894
- แล้วคุณจะจับเขาได้อย่างไร?
- ใจเย็นๆ

804
00:52:28,020 --> 00:52:28,688
ดู.

805
00:52:28,688 --> 00:52:31,482
จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด
ของการโทรของ PARK

806
00:52:31,482 --> 00:52:32,984
เขาโทรมาที่นี่สองครั้ง

807
00:52:32,984 --> 00:52:35,862
เรากำลังค้นหาผ่าน
เครือข่ายโทรศัพท์ของประเทศ

808
00:52:35,862 --> 00:52:39,240
เราตีกรอบให้แคบลงเป็น
30,000 วงจรสำหรับการโทรครั้งแรก

809
00:52:39,240 --> 00:52:44,120
เราจะดูว่ามีกี่วงจร
ทับซ้อนกับการโทรครั้งสุดท้าย

810
00:52:44,120 --> 00:52:46,789
30,000... เหี้ย.

811
00:52:46,789 --> 00:52:50,251
แต่เราจะพบเขา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

812
00:52:50,251 --> 00:52:52,003
เขามาไม่ได้จริงๆเหรอ?

813
00:52:53,546 --> 00:52:54,422
ประธานาธิบดี?

814
00:52:59,594 --> 00:53:00,595
ขออนุญาต.

815
00:53:01,220 --> 00:53:01,929
มันคืออะไร?

816
00:53:07,727 --> 00:53:09,103
ตกลง. เดี๋ยว.

817
00:53:10,479 --> 00:53:12,273
เราสามารถตอกตะปูเขาได้
กับการโทรครั้งถัดไปของเขา

818
00:53:12,273 --> 00:53:15,193
ฉันสัญญาว่าคุณจะเลิกงาน
ตรงเวลาวันนี้

819
00:53:29,749 --> 00:53:35,922
ผู้เสียหายที่ระบุตัวได้คือ
ชายวัย 39 ปี...

820
00:53:35,922 --> 00:53:39,759
และผู้บัญชาการทหารสูงสุด
จู จินชอล.

821
00:53:39,759 --> 00:53:45,181
ไม่พบผู้เสียชีวิต
ในการระเบิดครั้งแรกและครั้งที่สอง

822
00:53:45,181 --> 00:53:49,685
ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ
เช่นกัน

823
00:53:49,685 --> 00:53:53,147
มาดูรถล้มกัน.
อีกครั้งหนึ่ง

824
00:53:57,068 --> 00:53:58,402
<i>ไม่มีผู้เสียชีวิต</i>

825
00:54:00,780 --> 00:54:01,572
<i>อย่างไร</i>

826
00:54:10,915 --> 00:54:12,458
สวัสดี?

827
00:54:12,458 --> 00:54:14,293
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าปาร์คอยู่ที่ไหน

828
00:54:14,293 --> 00:54:15,086
อะไร

829
00:54:15,086 --> 00:54:16,504
เขากำลังดูสะพาน

830
00:54:16,504 --> 00:54:17,713
บนพื้นฐานอะไร?

831
00:54:17,713 --> 00:54:21,759
ไม่มีผู้เสียชีวิต
ในการระเบิดครั้งแรก

832
00:54:21,759 --> 00:54:24,011
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ!

833
00:54:24,011 --> 00:54:25,805
มีสัญญาณไฟจราจร
บนสะพานมาโป

834
00:54:25,805 --> 00:54:29,141
นั่นหมายความว่าเขาเป่ามัน
เมื่อไม่มีรถยนต์

835
00:54:29,141 --> 00:54:30,643
เขาไม่ได้ฆ่าคน
โดยตั้งใจ

836
00:54:30,643 --> 00:54:31,644
แต่เขาเพิ่งทำ

837
00:54:31,644 --> 00:54:34,522
เขาเพิ่งพังสะพาน
เพื่อรับความสนใจ

838
00:54:34,522 --> 00:54:37,483
ถ้าเขาได้รับคำขอโทษ
เขาจะไม่ระเบิด!

839
00:54:37,650 --> 00:54:39,860
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก!

840
00:54:39,860 --> 00:54:46,075
จาก 17 วงจร ให้ตรวจสอบใกล้
สะพานมาโพแล้วคุณจะพบกับ PARK

841
00:54:46,075 --> 00:54:46,909
เดี๋ยว.

842
00:54:49,578 --> 00:54:50,663
เฮ้ ยุน!

843
00:54:50,663 --> 00:54:52,915
แค่รายงานเรื่อง.
อย่างที่เราคุยกัน

844
00:54:54,709 --> 00:54:58,879
<i>ไม่มีคำขอโทษ ประกาศการดำเนินการ
ต่อต้านเขาเพื่อหยุดภัยคุกคามเพิ่มเติม</i>

845
00:54:58,879 --> 00:54:59,714
คุณบ้าหรือเปล่า?

846
00:54:59,714 --> 00:55:02,842
ถ้าตัวประกันไม่ตาย
ตำรวจจะไม่เคลื่อนไหว

847
00:55:02,842 --> 00:55:04,969
คุณต้องอ่านสิ่งนั้น
เพื่อจับเขา!

848
00:55:04,969 --> 00:55:08,347
ฉันจะส่งรถตู้ไป
เพื่อรับการสัมภาษณ์

849
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
คุณกำลังทำอะไร!

850
00:55:11,309 --> 00:55:12,393
คุณบ้าหรือเปล่า?

851
00:55:12,393 --> 00:55:14,562
กัปตันปาร์ค?
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

852
00:55:14,562 --> 00:55:18,399
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามดึงอะไร
แต่นี่คือสนามหญ้าของฉัน!

853
00:55:18,399 --> 00:55:21,527
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเสียชีวิต
บนนาฬิกาของคุณ

854
00:55:21,527 --> 00:55:24,196
ไม่ควรมองหา.
งานใหม่เหรอ?

855
00:55:29,535 --> 00:55:30,202
เดี๋ยว.

856
00:55:31,620 --> 00:55:33,914
จะเป็นอย่างไรถ้าปาร์คฆ่า
ตัวประกันทั้งหมดเหรอ?

857
00:55:33,914 --> 00:55:36,375
พวกคุณไม่ใช่เหรอ
รอสิ่งนั้นเหรอ?

858
00:55:36,375 --> 00:55:38,044
รับโทรศัพท์!

859
00:55:38,044 --> 00:55:40,212
- ให้เขาผ่านไป
- เดี๋ยว.

860
00:55:40,212 --> 00:55:41,339
ทำงานของคุณ

861
00:55:41,339 --> 00:55:43,007
อ่านสิ่งที่เขียน

862
00:55:55,311 --> 00:55:56,270
นี่ยุนยองฮวา

863
00:56:02,109 --> 00:56:03,361
เรามาโทรกันต่อ

864
00:56:03,986 --> 00:56:05,905
ดูสะพานสิ..

865
00:56:05,905 --> 00:56:07,740
มันจะอยู่ได้ไม่นานเช่นนั้น

866
00:56:07,740 --> 00:56:12,161
ถ้าฉันได้รับคำขอโทษ
ฉันจะปล่อยให้ทุกคนไปมอบตัว

867
00:56:12,161 --> 00:56:13,913
อย่าลืม.

868
00:56:13,913 --> 00:56:16,499
ตัวประกันไม่สามารถบันทึกได้
เพียงแค่อ่าน

869
00:56:16,499 --> 00:56:17,875
ไม่สนใจหัวหน้า CHA

870
00:56:17,875 --> 00:56:21,587
เราส่งผู้ชายเข้ามา
และจะพบเขาในไม่ช้า

871
00:56:21,587 --> 00:56:24,256
เราจะช่วยทุกคน
เพียงแค่ซื้อเวลาให้เรา

872
00:56:30,471 --> 00:56:33,974
คุณปาร์ค?
กรุณาตั้งใจฟังให้ดี

873
00:56:36,769 --> 00:56:39,772
คนที่คุณขอ
อยู่ที่นี่จริงๆ ในสตูดิโอของเรา

874
00:56:39,772 --> 00:56:44,318
และเขาก็พร้อมที่จะขอโทษ

875
00:56:44,318 --> 00:56:48,656
ฉันจะบอกคุณคำขอโทษ
ในผลรวม

876
00:56:48,656 --> 00:56:52,993
รัฐบาลได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะยอมรับทุกความต้องการของคุณ

877
00:56:52,993 --> 00:57:00,292
เขาจะขอโทษโดยตรงและปฏิบัติต่อคุณ
อย่างยุติธรรมเพื่อหยุดการบาดเจ็บล้มตายอีกต่อไป

878
00:57:00,292 --> 00:57:02,711
แต่มีเงื่อนไขคือ

879
00:57:03,295 --> 00:57:04,296
นั่นอะไรน่ะ?

880
00:57:05,965 --> 00:57:07,174
มันง่ายมาก

881
00:57:07,174 --> 00:57:13,681
พวกเขาต้องการหลักฐานว่า
คุณจะหยุดการกระทำของผู้ก่อการร้าย

882
00:57:13,681 --> 00:57:18,936
คุณบอกว่าคุณจะยอมแพ้
หลังจากการขอโทษ

883
00:57:18,936 --> 00:57:23,149
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ใกล้ๆ
กรุณามาที่สตูดิโอ

884
00:57:23,149 --> 00:57:26,944
มาฟังคำขอโทษ.
ด้วยตนเอง

885
00:57:26,944 --> 00:57:28,904
ฉันจะให้เวลาคุณ 3 นาที

886
00:57:28,904 --> 00:57:31,532
ถ้าฉันยืนอยู่หน้ากล้อง
มันจะจบแล้วเหรอ?

887
00:57:31,532 --> 00:57:36,579
นั่นถูกต้องแล้ว
มันจะจบลงในแบบที่คุณต้องการ

888
00:57:36,579 --> 00:57:40,416
ฉันจะเชื่ออย่างนั้นได้อย่างไร?

889
00:57:40,416 --> 00:57:44,003
ตอนแรกคุณพูดอะไรกับฉัน?
คุณโทรมาเพราะคุณเชื่อใจฉัน

890
00:57:44,003 --> 00:57:47,381
แต่ฉันจะเชื่อสิ่งนั้นได้อย่างไร?

891
00:57:47,381 --> 00:57:51,218
คุณได้รับเงิน
หรืออะไร?

892
00:57:53,179 --> 00:57:54,054
ขอโทษ?

893
00:57:54,054 --> 00:57:58,100
คือสิ่งที่พวกเขากำลังพูด
ในข่าวทั้งหมดจริงเหรอ?

894
00:57:58,100 --> 00:58:00,936
ตอบให้ชัดเจน.

895
00:58:00,936 --> 00:58:04,356
เรามีการเชื่อมต่อ
ผู้ประกาศข่าว ยุน ยองฮวา?

896
00:58:04,356 --> 00:58:06,942
คุณอยู่ในสถานการณ์คับขัน

897
00:58:06,942 --> 00:58:09,695
เราต้องการที่จะได้รับการช่วยเหลือ
มันจะโอเคไหม?

898
00:58:09,695 --> 00:58:11,447
รอ. นี่คือใคร?

899
00:58:11,447 --> 00:58:13,365
ผู้ประกาศข่าว ลี ซังจิน
ของเคทีเอ็น.

900
00:58:13,365 --> 00:58:21,332
เราได้รับทิปที่เชื่อถือได้
เกี่ยวกับการคาดเดาเกี่ยวกับคุณ

901
00:58:21,332 --> 00:58:28,422
เราได้รับโทรศัพท์ข่มขู่
จาก PARK เพื่อตรวจสอบกับคุณ

902
00:58:28,422 --> 00:58:30,424
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

903
00:58:30,424 --> 00:58:32,051
ฉันขอถามคำถามสองสามข้อได้ไหม?

904
00:58:32,051 --> 00:58:33,594
ไม่ครับ กรุณาอย่ามีคำถาม

905
00:58:33,594 --> 00:58:36,680
ผมขอกรณีนี้ครับ
ให้ได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็วอีกด้วย

906
00:58:36,680 --> 00:58:37,973
ดังนั้นโปรดอย่าถาม

907
00:58:37,973 --> 00:58:40,226
เราควรแก้ไขปัญหานี้

908
00:58:41,602 --> 00:58:44,855
นั่นทำอะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

909
00:58:44,855 --> 00:58:46,941
ทำแบบนี้เพื่อเรตติ้งเหรอ?

910
00:58:51,403 --> 00:58:52,571
นี่คือคำถามแรกของฉัน

911
00:58:52,571 --> 00:58:56,700
คุณอยู่นานแค่ไหน
ผู้ประกาศข่าวภาคค่ำเหรอ?

912
00:58:58,953 --> 00:58:59,912
ตอบเขา.

913
00:59:03,249 --> 00:59:05,376
กรุณาตอบคำถาม.

914
00:59:06,961 --> 00:59:09,547
มันเป็นเวลา 5 ปี

915
00:59:09,547 --> 00:59:11,340
5 ปี 2 เดือน
ให้ถูกต้อง

916
00:59:11,340 --> 00:59:15,928
เมื่อเดือนที่แล้วคุณก็ได้รับ
ถูกบังคับให้ออกจากข่าวภาคค่ำ

917
00:59:15,928 --> 00:59:17,846
ตอนนี้คุณอยู่
รายการวิทยุ

918
00:59:17,846 --> 00:59:22,101
นั่นไม่ถูกต้อง
ฉันลาออกด้วยตัวเอง

919
00:59:22,101 --> 00:59:23,519
ให้ฉันสรุป.

920
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
ตามแหล่งที่มาของเรา...

921
00:59:25,104 --> 00:59:31,569
ในช่วง 57 เดือนของคุณ
ในฐานะผู้ประกาศข่าวภาคค่ำ...

922
00:59:31,569 --> 00:59:35,447
คุณได้รับการสนับสนุน
ถูกต้อง?

923
00:59:35,447 --> 00:59:36,949
แหล่งที่มาอะไร?

924
00:59:36,949 --> 00:59:39,618
กรุณาตอบหน่อยว่า
'ใช่' หรือ 'ไม่'

925
00:59:39,618 --> 00:59:43,289
ให้ฉันถามคำถาม.

926
00:59:43,289 --> 00:59:45,040
ใครให้ไฟล์.
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

927
00:59:45,040 --> 00:59:48,127
เราไม่สามารถเปิดเผยสิ่งนั้นได้

928
00:59:48,127 --> 00:59:48,961
มันเป็นฉัน

929
00:59:52,298 --> 00:59:56,635
ถ้าคุณพูดสิ่งที่เราต้องการ
ฉันจะครอบคลุมสำหรับคุณ

930
00:59:57,469 --> 00:59:59,972
ถ้าปาร์คไม่โดนจับ
คุณจะ!

931
01:00:09,815 --> 01:00:10,649
คุณปาร์ค?

932
01:00:10,649 --> 01:00:14,778
ตัวประกันบนสะพาน
ตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

933
01:00:14,778 --> 01:00:18,032
ไม่มีเวลา.
เรามาเน้นที่ประเด็นปัจจุบันกันดีกว่า

934
01:00:18,032 --> 01:00:22,161
ยอมรับว่ารับสินบนเหรอ?

935
01:00:22,161 --> 01:00:23,245
ดำเนินการต่อ.

936
01:00:23,245 --> 01:00:24,622
มาต่อกันเลย

937
01:00:24,622 --> 01:00:31,754
คุณได้รับรางวัลนักข่าวแห่งปี
รางวัลเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว

938
01:00:31,754 --> 01:00:35,132
แต่รายงานพิเศษ
คุณชนะด้วย...

939
01:00:35,132 --> 01:00:40,929
ถูกเปิดเผยว่าเป็นของ
ภรรยาของคุณในเวลานั้น ลี จีซู

940
01:00:41,889 --> 01:00:47,019
ไม่จำเป็นต้องฟัง
การคาดเดาที่ไร้เหตุผลเช่นนั้น

941
01:00:48,354 --> 01:00:50,606
อึ! เลิกยุ่งเรื่องไร้สาระซะ!

942
01:00:50,606 --> 01:00:52,566
ฉันจะเคลียร์เรื่องให้เรียบร้อย
กับจีซู

943
01:00:52,566 --> 01:00:54,818
ฉันจะบอกเธอว่าฉันสั่งคุณ
เพื่อขโมยเรื่องราวของเธอ

944
01:00:56,820 --> 01:01:04,203
ถ้าอยากทำให้มันยิ่งใหญ่
คุณต้องทำเรื่องเลวร้ายเหมือนฉัน

945
01:01:06,497 --> 01:01:11,043
นั่นคือชีวิต
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะอ่านมัน

946
01:01:11,043 --> 01:01:16,298
เราจะให้โอกาสคุณ
เพื่ออธิบาย

947
01:01:18,509 --> 01:01:21,011
กรุณาตอบคำถาม.

948
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
<i>ประธานาธิบดีกำลังไป!</i>

949
01:01:28,894 --> 01:01:30,646
รอก่อน.

950
01:01:34,566 --> 01:01:35,275
ขออนุญาต.

951
01:01:39,238 --> 01:01:43,742
<i>เขาอยู่ในสตูดิโอถัดไป ความลับสุดยอด
หยุดจนกว่าเขาจะต้องปรากฏตัว</i>

952
01:01:48,497 --> 01:01:50,416
ฉันขอโทษ.
ฉันจะตอบ.

953
01:01:51,333 --> 01:01:52,543
ผู้ประกาศข่าวลีซังจิน?

954
01:01:52,543 --> 01:01:59,133
อ้างข่าวลืออันเป็นเท็จว่าเป็นความจริง
เรตติ้งกำลังหลอกคนดู

955
01:01:59,133 --> 01:02:01,343
คิดว่าคนดูโง่เหรอ?

956
01:02:01,343 --> 01:02:04,263
ฉันจะตอบให้ชัดเจนอีกครั้ง
นั่นไม่ใช่ความจริง!

957
01:02:05,931 --> 01:02:09,810
คุณอ้างว่ามันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

958
01:02:09,810 --> 01:02:11,770
แล้วขอถามหน่อยนะครับ.

959
01:02:11,770 --> 01:02:16,358
ทำไมไม่แจ้งเรื่อง.
สะพานมาโประเบิดครั้งแรกเมื่อใด?

960
01:02:17,151 --> 01:02:25,117
โปรดิวเซอร์ จุง ยงซอก แห่ง
'กระทู้รายวัน' แจ้งเราโดยตรง

961
01:02:26,827 --> 01:02:27,494
ก็...

962
01:02:29,288 --> 01:02:32,207
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน ...

963
01:02:32,207 --> 01:02:39,339
อดีตผู้ประกาศข่าวที่รับสินบน
และขโมยรายงานของภรรยาไป...

964
01:02:39,339 --> 01:02:45,345
ไม่ได้รายงานผู้ก่อการร้าย
เพื่อรับสิทธิพิเศษ

965
01:02:45,345 --> 01:02:47,723
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

966
01:02:52,478 --> 01:02:54,521
ก็...

967
01:02:55,355 --> 01:02:59,902
เรตติ้งพุ่งถึง 78%

968
01:02:59,902 --> 01:03:02,905
มาดื่มกันสักพัก

969
01:03:02,905 --> 01:03:04,782
ลืมข้อตกลงของผู้ประกาศข่าวไปได้เลย

970
01:03:20,756 --> 01:03:21,715
คุณยุน?

971
01:03:23,175 --> 01:03:26,970
เราจะถือว่า
คุณให้คำตอบกับเรา

972
01:03:26,970 --> 01:03:30,349
เราก็แค่ปฏิบัติตาม
ความต้องการของผู้ก่อการร้าย

973
01:03:30,349 --> 01:03:34,686
KTN ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

974
01:03:34,686 --> 01:03:37,773
มีระเบิดอยู่ข้างใน
หูของ YOON Young-hwa

975
01:03:37,773 --> 01:03:38,398
รอ!

976
01:03:38,398 --> 01:03:39,316
คุณปาร์ค! รอ!

977
01:03:39,316 --> 01:03:43,695
ฉันจะไม่มีโคลนนี้
ถ้าผู้ชายอย่างเขาทำข่าวถูก

978
01:03:43,695 --> 01:03:44,655
นั่นคือข่าวทั้งหมด

979
01:03:44,655 --> 01:03:48,450
รอ! ฉันจะรับคำขอโทษจากคุณ!
ฉันสาบาน!

980
01:03:48,450 --> 01:03:51,203
คุณ? คุณไม่มีสิทธิ์!

981
01:03:51,203 --> 01:03:53,288
เขาอยู่ห้องถัดไป

982
01:03:55,541 --> 01:03:57,042
ดู.

983
01:03:57,835 --> 01:04:01,380
มันยากที่จะมองเห็น
จากโทรศัพท์ของฉัน...

984
01:04:01,380 --> 01:04:04,550
แต่ตำรวจส่งข้อความหาฉัน
เขาอยู่ในห้องถัดไป

985
01:04:04,550 --> 01:04:06,677
แล้วเขาจะขอโทษตอนนี้เลยเหรอ?

986
01:04:06,677 --> 01:04:08,387
ใช่. ตอนนี้.

987
01:04:08,387 --> 01:04:11,223
เขาจะขอโทษในไม่ช้า

988
01:04:14,852 --> 01:04:17,688
<i>ลี จีซู อยู่ในสถานะเตรียมพร้อม
ที่สะพานมาโป</i>

989
01:04:19,439 --> 01:04:21,692
เกิดอะไรขึ้น!

990
01:04:21,692 --> 01:04:25,946
หัวหน้า CHA บอกเราไม่ให้บอก
เธออยู่ที่นั่น

991
01:04:26,572 --> 01:04:28,115
<i>ส่วนที่เป็นสะพานกำลังจะจม</i>

992
01:04:31,285 --> 01:04:32,411
คุณปาร์ค?

993
01:04:32,411 --> 01:04:35,873
ตัวประกันบนสะพานมาโป
กำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

994
01:04:35,873 --> 01:04:38,041
นักข่าวของเราออกไปแล้ว
ในที่เกิดเหตุ

995
01:04:38,041 --> 01:04:42,588
มาหาคำตอบกัน
เกิดอะไรขึ้น

996
01:04:42,588 --> 01:04:44,214
นักข่าวลี จีซู?

997
01:04:44,965 --> 01:04:47,384
ใช่. ฉันอยู่ที่สะพานมาโป

998
01:04:50,846 --> 01:04:52,764
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

999
01:04:52,764 --> 01:04:57,311
กล้องของเราเสียหาย
ในการระเบิดครั้งที่สอง

1000
01:04:57,311 --> 01:05:00,606
ฉันกำลังรายงานตัว
ด้วยโทรศัพท์มือถือของฉัน

1001
01:05:00,606 --> 01:05:04,818
ฉันขอโทษสำหรับ
ภาพที่ไม่ดี

1002
01:05:04,818 --> 01:05:11,700
ปัจจุบันมีพลเรือน 16 คน
ติดอยู่บนสะพานมาโป

1003
01:05:11,700 --> 01:05:17,831
เมื่อได้ดูข่าวคราวแล้ว
ประชาชนตัวสั่นด้วยความกลัว

1004
01:05:17,831 --> 01:05:19,625
บ้างก็ถูกไฟไหม้...

1005
01:05:25,964 --> 01:05:30,761
ผู้ที่มีแผลไหม้รุนแรง
จำเป็นต้องได้รับการรักษาอย่างเร่งด่วน

1006
01:05:30,761 --> 01:05:33,221
นักข่าว ลี จีซู

1007
01:05:33,513 --> 01:05:37,142
คุณสบายดีไหม?

1008
01:05:37,142 --> 01:05:46,026
แผ่นสะพานที่เราอยู่
เอียง 15° เนื่องจากการระเบิด

1009
01:05:48,320 --> 01:05:51,239
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
บนหน้าจอ

1010
01:05:51,239 --> 01:05:56,411
ความลาดเอียงเริ่มแย่ลง
ตามเวลา

1011
01:05:56,411 --> 01:06:02,209
ไม่มีการบอก
เราจะอยู่ได้นานแค่ไหน

1012
01:06:02,209 --> 01:06:06,296
มีเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย
บินเหนือศีรษะ

1013
01:06:06,296 --> 01:06:11,134
แต่ไม่สามารถช่วยเหลือได้
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้ก่อการร้าย

1014
01:06:13,095 --> 01:06:14,054
ฉันเห็น.

1015
01:06:15,597 --> 01:06:16,515
นักข่าวลี จีซู?

1016
01:06:17,349 --> 01:06:18,141
ใช่?

1017
01:06:22,604 --> 01:06:24,189
ไม่มีอะไร...

1018
01:06:24,189 --> 01:06:28,568
ขอให้อยู่นิ่งๆและปลอดภัย
จนกว่าการทดสอบนี้จะสิ้นสุดลง

1019
01:06:28,568 --> 01:06:31,279
มันจะไม่เป็นไร

1020
01:06:31,279 --> 01:06:35,325
ฉันหวังว่าคุณจะเสร็จสิ้น
ข่าวอย่างปลอดภัยอีกด้วย

1021
01:06:37,869 --> 01:06:39,162
ขอบคุณ

1022
01:06:39,830 --> 01:06:40,872
คุณปาร์ค?

1023
01:06:40,872 --> 01:06:44,167
ตัวประกันบนสะพาน
ตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

1024
01:06:44,167 --> 01:06:47,963
- ขอให้สตรีและเด็ก...
- อย่าเปลี่ยนเรื่อง!

1025
01:06:47,963 --> 01:06:50,382
ไม่ต้องขอโทษ พวกเขาตายกันหมด

1026
01:06:50,382 --> 01:06:54,803
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว
ประธานาธิบดีจะขอโทษ

1027
01:06:54,803 --> 01:06:57,222
แต่ถ้าพลเรือนตาย

1028
01:06:57,222 --> 01:06:59,558
มันจะจบลงแล้ว!
ไม่มีคำขอโทษ!

1029
01:06:59,558 --> 01:07:01,810
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้!

1030
01:07:01,810 --> 01:07:03,854
ไม่เชิง.

1031
01:07:03,854 --> 01:07:06,898
นักข่าวสาวไม่ใช่เหรอ.
สำคัญสำหรับคุณเหรอ?

1032
01:07:09,192 --> 01:07:10,819
เราพบเขาแล้ว!

1033
01:07:10,819 --> 01:07:13,739
อย่างที่คุณพูด
เขากำลังดูสะพานอยู่

1034
01:07:13,739 --> 01:07:14,740
คนของเรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น...

1035
01:07:14,740 --> 01:07:16,950
รอก่อน! แล้วเขาไม่มาเหรอ?

1036
01:07:16,950 --> 01:07:18,368
- การจับกุม PARK มาก่อน
- แต่ตัวประกันเหรอ?

1037
01:07:18,368 --> 01:07:19,745
ให้เวลาเราอีก 5 นาที

1038
01:07:19,745 --> 01:07:23,749
อีกนาทีพอแล้ว!
คุณบอกว่าเขาจะมา!

1039
01:07:23,749 --> 01:07:27,210
คำขอโทษไม่รับประกัน
ความปลอดภัยของตัวประกัน

1040
01:07:27,210 --> 01:07:28,211
ยุน ยองฮวา!

1041
01:07:29,087 --> 01:07:31,673
ใช่ฉันกำลังคุยกับ
ตำรวจ

1042
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1043
01:07:34,134 --> 01:07:36,386
ทำไมเขามาไม่ได้
และขอโทษ?

1044
01:07:36,386 --> 01:07:38,513
คุณบอกว่าเขาจะมา!
ประณามมัน!

1045
01:07:47,814 --> 01:07:49,941
คุณปาร์ค?
คุณกำลังทำอะไร?

1046
01:07:49,941 --> 01:07:51,359
เคลียร์เฮลิคอปเตอร์!

1047
01:07:51,359 --> 01:07:53,070
คิดว่าคุณสามารถเล่นเกมได้หรือไม่?

1048
01:07:55,280 --> 01:07:56,198
ฉันจะพาเขามา

1049
01:07:57,282 --> 01:07:58,825
ยังไม่มาเหรอ?

1050
01:07:58,825 --> 01:08:00,285
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

1051
01:08:00,285 --> 01:08:02,579
คุณฟังฉันดีๆ ใช่ไหม?

1052
01:08:02,579 --> 01:08:05,624
คุณกำลังฆ่าคนพวกนั้น!

1053
01:08:05,624 --> 01:08:06,500
ดูอย่างระมัดระวัง

1054
01:08:06,500 --> 01:08:08,293
รอ! คุณปาร์ค! โปรด!

1055
01:08:10,253 --> 01:08:16,676
ท่านประธานยังต้องอยู่
เตรียมตัวให้พร้อมที่จะปรากฏตัว

1056
01:08:16,676 --> 01:08:21,139
เราทุกคนอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากนี้
พร้อมกับคุณ

1057
01:08:21,139 --> 01:08:22,599
หุบปากแล้วหลับตาลง

1058
01:08:24,976 --> 01:08:26,603
ตำรวจไปไหนแล้ว?

1059
01:08:26,603 --> 01:08:28,772
เธอบอกว่าจะพาเขามา!
ไปตรวจสอบ! รีบ!

1060
01:08:28,772 --> 01:08:30,774
คนทั้งประเทศกำลังจับตาดูอยู่

1061
01:08:30,774 --> 01:08:32,400
คุณปาร์ค.

1062
01:08:32,400 --> 01:08:39,116
อุทธรณ์ต่อสาธารณชน
สามารถทำให้คุณได้รับคำขอโทษ

1063
01:08:39,658 --> 01:08:43,912
เพื่อสิ่งนั้นคุณจะต้องปล่อย
ตัวประกันบางคน

1064
01:08:45,497 --> 01:08:48,792
ฉันจะอยู่.
แต่ฉันขอให้คุณผู้หญิง

1065
01:08:48,792 --> 01:08:52,504
และเด็กๆ ได้รับการช่วยเหลือ

1066
01:09:00,804 --> 01:09:02,472
ดี.

1067
01:09:02,472 --> 01:09:05,183
ผู้หญิงและเด็กเท่านั้น
รีบ!

1068
01:09:05,559 --> 01:09:09,980
PARK No-kyu ตกลงที่จะปล่อยตัว
ตัวประกันบางคน

1069
01:09:09,980 --> 01:09:15,652
ตอนนี้ถึงคราวของรัฐบาลแล้ว
เพื่อแสดงการกระทำตอบโต้

1070
01:09:16,987 --> 01:09:19,072
ฉันถามท่านประธาน
ในสตูดิโอถัดไป

1071
01:09:19,072 --> 01:09:20,699
ไม่มีเวลา.

1072
01:09:20,699 --> 01:09:23,034
กรุณามาด่วนครับ
และขอโทษ

1073
01:09:23,034 --> 01:09:27,247
ฉันทำซ้ำ
ปาร์คปล่อยตัวประกันบางส่วนแล้ว

1074
01:09:27,247 --> 01:09:32,377
อย่างที่คุณเห็นเฮลิคอปเตอร์
กำลังใกล้เข้ามาเพื่อช่วยเหลือ

1075
01:10:07,120 --> 01:10:09,039
เมื่อกี้...

1076
01:10:13,376 --> 01:10:24,429
ฉันขอให้หน่วยกู้ภัยทุกคน
บนน้ำ...

1077
01:10:24,429 --> 01:10:29,893
กรุณาเริ่มค้นหาทันที
ที่จุดเกิดเหตุ

1078
01:10:29,893 --> 01:10:30,769
ได้โปรด...

1079
01:10:32,771 --> 01:10:35,899
ก็ต้องมีคนรอด

1080
01:10:35,899 --> 01:10:38,318
ฉันเชื่อว่าทุกคนสามารถช่วยชีวิตได้

1081
01:10:38,318 --> 01:10:39,569
กรุณารีบ.

1082
01:10:39,569 --> 01:10:44,950
ผมขอให้หน่วยกู้ภัยทุกคนอีกครั้ง
เพื่อเริ่มค้นหาผู้รอดชีวิต

1083
01:10:55,335 --> 01:10:56,127
คุณปาร์ค?

1084
01:10:57,671 --> 01:10:59,214
คุณพูดอะไรกับเรื่องนี้?

1085
01:11:00,966 --> 01:11:08,556
ตัดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับการขอโทษออกซะ
และพูดอะไรบางอย่าง

1086
01:11:10,183 --> 01:11:11,142
ฉันเสียใจ.

1087
01:11:17,482 --> 01:11:18,942
คุณกำลังจะฆ่าพวกเขา
ยังไงก็ตาม!

1088
01:11:18,942 --> 01:11:21,486
ลูกชายของ...

1089
01:11:21,486 --> 01:11:26,533
คุณขอโทษ?
พูดแบบนั้นได้ยังไง!

1090
01:11:28,326 --> 01:11:33,373
ฉันเริ่มสิ่งนี้
เพียงเพื่อจะได้ยินสองคำนี้

1091
01:11:33,373 --> 01:11:35,917
ฉันบอกให้มาเร็วๆ
เพราะมันจะพังทลายลง

1092
01:11:35,917 --> 01:11:42,090
ฉันตกลงที่จะช่วยเหลือ!
แต่เขาอยู่ที่ไหน?

1093
01:11:43,550 --> 01:11:48,680
ตอนนี้มันอยู่ในมือของฉันแล้ว

1094
01:12:46,112 --> 01:12:49,532
ฉันกำลังดูคุณอยู่
คุณได้ยินฉันไหม?

1095
01:12:52,494 --> 01:12:55,747
ฉันอยู่ที่เกิดเหตุ.
เราจะไปจับปาร์ค

1096
01:12:56,414 --> 01:12:57,415
ทำงานได้ดี.

1097
01:12:57,665 --> 01:13:04,089
ถ้าฉันได้ยินอะไรเกี่ยวกับลี จีซู
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ อย่าวางสาย.

1098
01:13:04,089 --> 01:13:06,591
ตอนนี้มันหมดแล้ว

1099
01:13:19,312 --> 01:13:22,440
<i>ตัวประกันต้องตายเพื่อจบ?</i>

1100
01:13:22,440 --> 01:13:26,611
<i>ตำรวจพบผู้ก่อการร้าย</i>

1101
01:13:26,611 --> 01:13:29,864
ผู้ก่อการร้ายก็คือ
กำลังจะถูกยิงล้ม

1102
01:13:29,864 --> 01:13:33,952
ไม่มีการคุกคามของ
การวางระเบิดเพิ่มเติม

1103
01:13:33,952 --> 01:13:34,911
ยุน ยองฮวา?

1104
01:13:35,954 --> 01:13:38,706
มันไม่จบสำหรับเรา

1105
01:13:38,706 --> 01:13:42,794
กล้องอยู่ที่นี่เพื่อถ่ายฉัน
ถูกจับได้

1106
01:13:42,794 --> 01:13:48,049
แต่ฉันมี
ประกาศอื่น

1107
01:13:48,049 --> 01:13:54,931
ฉันจะระเบิดแล้ว
อาคารนี้

1108
01:13:54,931 --> 01:13:56,433
รอ! เดี๋ยว!

1109
01:13:58,518 --> 01:13:59,769
ฉันแจ้งตำรวจ!

1110
01:13:59,769 --> 01:14:01,646
หยุดการจับกุมของคุณ!

1111
01:14:01,646 --> 01:14:03,106
มีระเบิดอีก

1112
01:14:03,106 --> 01:14:05,233
หยุดหมายจับ!

1113
01:14:05,233 --> 01:14:05,817
สวัสดี?

1114
01:14:05,817 --> 01:14:06,651
คุณได้ยินฉันไหม?

1115
01:14:06,651 --> 01:14:09,654
คุณต้องหยุดการจับกุม
ทันที!

1116
01:14:09,654 --> 01:14:11,614
ออกมาจากอาคารเดี๋ยวนี้!

1117
01:14:11,614 --> 01:14:13,116
ย้ำ!

1118
01:14:13,116 --> 01:14:16,202
ยุติการจับกุมทันที!

1119
01:14:16,202 --> 01:14:17,787
อพยพออกจากอาคาร!

1120
01:14:18,997 --> 01:14:20,540
<i>ผู้ก่อการร้ายที่ถูกยิง</i>

1121
01:16:41,764 --> 01:16:43,600
ยุ่งทุกสาย

1122
01:16:45,852 --> 01:16:48,688
<i>ตัวประกันส่วนใหญ่ได้รับการช่วยเหลือแล้ว
ผู้รอดชีวิตที่ได้รับการระบุตัวแล้ว</i>

1123
01:16:50,356 --> 01:16:51,899
<i>ตึก JR ถล่ม
สู่อาคาร SNC</i>

1124
01:17:02,827 --> 01:17:03,703
สวัสดี?

1125
01:17:03,703 --> 01:17:05,747
นั่นเลขาคิม ซังโม
คุณสบายดีไหม?

1126
01:17:06,873 --> 01:17:09,167
ใช่ ฉันสบายดี

1127
01:17:09,167 --> 01:17:10,543
ฉันกังวลมาก

1128
01:17:10,543 --> 01:17:14,130
ทีมกู้ภัย
จะมาถึงในไม่ช้า

1129
01:17:14,130 --> 01:17:17,258
คุณได้โทรหาสื่อมวลชนหรือเปล่า
หรือใครก็ตาม?

1130
01:17:17,258 --> 01:17:18,259
ไม่

1131
01:17:18,259 --> 01:17:20,178
คุณไม่ได้คุยกับคนอื่นเลยเหรอ?

1132
01:17:20,178 --> 01:17:21,846
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1133
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
ไม่มีเวลาแล้ว
ฉันจะพูดสั้นๆ

1134
01:17:25,266 --> 01:17:28,436
อีกไม่นานคุณจะถูกเรียกตัว
โดยการดำเนินคดี

1135
01:17:28,436 --> 01:17:30,897
ฉัน? ทำไม

1136
01:17:30,897 --> 01:17:32,357
เราไม่มีทางเลือก

1137
01:17:32,357 --> 01:17:36,527
สินบนของคุณถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ

1138
01:17:36,527 --> 01:17:41,032
แค่อ่านคำสารภาพ
เราเตรียมไว้สำหรับคุณ

1139
01:17:41,032 --> 01:17:44,702
รอ! คำสารภาพอะไร?
คุณกำลังพูดอะไร?

1140
01:17:44,702 --> 01:17:45,745
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ?

1141
01:17:46,287 --> 01:17:48,998
ความหวาดกลัวสิ้นสุดลงแล้ว
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

1142
01:17:50,458 --> 01:17:54,962
ประชาชนก็จะทักท้วงว่า
มันเป็นการใช้กำลังมากเกินไป

1143
01:17:54,962 --> 01:17:57,382
เมื่อปาร์ค โนคิวเสียชีวิต
เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

1144
01:17:58,007 --> 01:18:01,052
ไม่มีภาพของเขาเลย
สะอื้นด้วยความสำนึกผิด

1145
01:18:02,095 --> 01:18:04,180
มีคนต้องเอากระสุน

1146
01:18:04,180 --> 01:18:07,016
เดี๋ยว.

1147
01:18:07,016 --> 01:18:13,189
ดังนั้นคุณและหัวหน้า CHA
ปล่อยให้เรื่องราวของฉันรั่วไหลเหรอ?

1148
01:18:13,189 --> 01:18:17,610
ประธานาธิบดีจะไม่ขอโทษ
แล้วทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉันเหรอ?

1149
01:18:19,570 --> 01:18:20,405
เลขาคิม.

1150
01:18:20,405 --> 01:18:24,367
หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำ!
ทำแบบนี้ได้ยังไง!

1151
01:18:24,367 --> 01:18:26,619
ถึงกระนั้นคุณก็เอาเงินไป

1152
01:18:26,619 --> 01:18:30,748
คุณให้มันกับฉัน! ประณามมัน!

1153
01:18:30,748 --> 01:18:34,585
คุณโง่กว่ามาก
กว่าที่คุณมอง

1154
01:18:34,585 --> 01:18:38,005
ทำไมคุณไม่ทำ
หัวหน้า CHA บอกอะไรคุณบ้าง?

1155
01:18:38,005 --> 01:18:40,925
พูดในทีวีเพื่อขอโทษ
และอึ ประสาท!

1156
01:18:40,925 --> 01:18:46,639
ฉันบันทึกทุกอย่าง
ฉันจะให้มันหกไปทุกที่!

1157
01:18:48,099 --> 01:18:48,933
ดูสิ ยุน

1158
01:18:49,434 --> 01:18:52,395
คิดว่าใครจะเชื่อ.
ตอนนี้คุณ?

1159
01:19:01,404 --> 01:19:04,782
ยุน ยองฮวาทำได้
ปลอมแปลงหลักฐาน...

1160
01:19:04,782 --> 01:19:06,951
หรือวิ่งไป..

1161
01:19:06,951 --> 01:19:10,872
ดังนั้นเขาจะถูกควบคุมตัวในไม่ช้า
สำหรับการซักถาม

1162
01:19:10,872 --> 01:19:17,420
ตำรวจกำลังค้นหา
เพื่อหาเบาะแสที่จะระบุตัวผู้ก่อการร้าย

1163
01:19:17,420 --> 01:19:20,840
แต่ไม่มีเบาะแส
ยังไม่ได้รับการค้นพบ

1164
01:19:41,486 --> 01:19:44,447
คุณฉลาด.
ดังนั้นฉันจะถามคำถามหนึ่งข้อ

1165
01:19:44,447 --> 01:19:47,575
ถ้าฉันถูกจับได้
ฉันจะมีเวลานานแค่ไหน?

1166
01:19:47,575 --> 01:19:50,369
ฉันจะถูกประหารชีวิต

1167
01:19:50,369 --> 01:19:53,247
มันไม่สำคัญ
ถ้าฉันถูกจับหรือถูกฆ่า

1168
01:19:53,247 --> 01:19:56,501
แต่ฉันไม่สามารถยุติสิ่งต่างๆได้
เช่นนี้

1169
01:19:56,501 --> 01:19:59,170
<i>คลังสินค้า</i>

1170
01:20:00,171 --> 01:20:02,006
คุณปาร์ค?

1171
01:20:02,006 --> 01:20:04,675
ฉันสามารถกลับมาตามข่าวได้

1172
01:20:04,675 --> 01:20:09,931
มารับคำขอโทษของประธานกันเถอะ
ฉันจะช่วยคุณ.

1173
01:20:09,931 --> 01:20:15,478
คิดว่าเขาจะขอโทษเหรอ?
ไม่มีทาง!

1174
01:20:15,478 --> 01:20:20,191
ถ้าฉันกดสวิตช์
ตึกจะพังทลายลงมา

1175
01:20:21,818 --> 01:20:22,819
คุณปาร์ค...

1176
01:20:26,697 --> 01:20:30,701
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1177
01:20:30,993 --> 01:20:37,959
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
แค่มาที่นี่เพื่อพูดเหรอ?

1178
01:20:37,959 --> 01:20:40,169
ถ้าคุณรู้ว่าเขาจะไม่ทำ
ทำไมคุณโทรมา?

1179
01:20:40,169 --> 01:20:41,838
ฉันมีพลังอะไร?

1180
01:20:41,838 --> 01:20:44,882
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ประธานาธิบดีจะไม่ขอโทษ

1181
01:20:44,882 --> 01:20:48,886
บอกฉัน!

1182
01:20:48,886 --> 01:20:50,680
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1183
01:20:50,680 --> 01:20:52,974
ถึงกระนั้นฉันก็คิด
คุณจะแตกต่างออกไป

1184
01:20:57,854 --> 01:21:00,147
คุณก็เหมือนกันหมด

1185
01:21:00,147 --> 01:21:02,650
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำลังจะตาย

1186
01:21:02,650 --> 01:21:09,198
แล้วฉันจะยืนอยู่ตรงนั้น
และยุติสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวฉันเอง

1187
01:21:15,329 --> 01:21:18,749
ได้โปรด คุณปาร์ค...

1188
01:21:18,749 --> 01:21:21,085
ได้โปรด...

1189
01:21:22,336 --> 01:21:24,755
โปรดอย่าฆ่าฉัน!

1190
01:21:24,755 --> 01:21:27,091
ได้โปรดเถอะครับ!

1191
01:21:27,091 --> 01:21:33,097
โปรด! ฉันขอร้องคุณ! โปรด!

1192
01:21:33,097 --> 01:21:36,100
ให้ฉันมีชีวิตอยู่เหรอ?
ให้ฉันออกไปหน่อยได้ไหม?

1193
01:21:36,893 --> 01:21:38,811
ให้เป็นเช่นนั้นต่อไป

1194
01:21:38,811 --> 01:21:42,440
ซุกซนอยู่ใต้ไอ้สารเลว

1195
01:21:42,440 --> 01:21:45,276
อยู่อย่างนั้นแล้วก็ตาย

1196
01:21:45,276 --> 01:21:48,279
ฉันให้เวลาคุณ 5 นาที
แย่งชิง

1197
01:21:49,530 --> 01:21:50,448
อะไร

1198
01:21:51,741 --> 01:21:54,118
ระเบิดของคุณเป็นของปลอม

1199
01:21:55,161 --> 01:21:56,120
อะไร

1200
01:23:08,234 --> 01:23:10,194
ข่าวนี้เพิ่งเข้า..

1201
01:23:10,194 --> 01:23:14,323
ผู้ก่อการร้ายระบุว่าเป็น
ปาร์ค โน-คิว คือ...

1202
01:23:14,323 --> 01:23:20,496
คนงานคนหนึ่งที่เสียชีวิตระหว่างนั้น
งานซ่อมแซมสะพานเมื่อ 2 ปีที่แล้ว

1203
01:23:20,955 --> 01:23:23,958
เกิดเมื่อวันที่ 13 สิงหาคม 2502
ปาร์ค โน-คิว. นี่คือคุณใช่ไหม?

1204
01:23:23,958 --> 01:23:26,377
ฉันชื่อ PARK No-kyu จากโซล

1205
01:23:26,377 --> 01:23:31,048
ฉันชื่อ PARK No-kyu จากโซล
ฉันก็มีครอบครัวด้วย

1206
01:23:31,048 --> 01:23:32,341
และหวังว่าจะมีชีวิตที่ดี

1207
01:23:32,341 --> 01:23:36,971
แล้วฉันจะยืนอยู่ตรงนั้น
และยุติสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวฉันเอง

1208
01:23:48,274 --> 01:23:52,611
ตำรวจไม่มีเบาะแส
เกี่ยวกับตัวตนของผู้ก่อการร้าย

1209
01:23:52,611 --> 01:23:56,323
พวกเขากำลังค้นหาเบาะแส
ภายในบ้านของผู้ก่อการร้าย

1210
01:23:56,323 --> 01:24:06,584
ตำรวจอ้างว่าเป็นผู้ก่อการร้าย
มีทักษะด้านวิศวกรรม

1211
01:24:06,584 --> 01:24:12,465
การสอบสวน
อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์

1212
01:24:12,465 --> 01:24:19,472
ทั้งสองอาคารมีลักษณะเช่นนี้
พวกเขาสามารถพังทลายลงได้ทุกนาที

1213
01:24:19,472 --> 01:24:26,604
ทุกคนเคยเป็น
อพยพออกจาก SNC อย่างปลอดภัย

1214
01:24:26,604 --> 01:24:30,775
แต่ไม่มีคำพูด
เกี่ยวกับที่อยู่ของ YOON

1215
01:24:33,944 --> 01:24:35,780
นี่ยุนยองฮวา

1216
01:24:36,447 --> 01:24:42,787
มีการวางระเบิดอยู่ที่นี่
และมันกำลังจะระเบิด

1217
01:24:42,787 --> 01:24:46,874
อย่างไรก็ตาม ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อจบข่าวนี้

1218
01:24:46,874 --> 01:24:52,463
วันนี้มีชายคนหนึ่งคุกคามโซล
เพื่อเรียกร้องคำขอโทษจากประธานาธิบดี

1219
01:24:53,297 --> 01:24:59,595
แม้ว่าจะผิดกฎหมาย แต่ฉันคิดว่าเขามี
เหตุผลในการรับคำขอโทษ

1220
01:25:01,514 --> 01:25:04,475
แต่ฉันเพิ่งเปลี่ยนใจ

1221
01:25:04,475 --> 01:25:06,268
นี่คือข่าวคราว

1222
01:25:06,268 --> 01:25:15,694
ผู้ก่อการร้ายแกล้งทำเป็น
PARK No-kyu จะเปิดเผยตัวเองที่นี่

1223
01:25:16,153 --> 01:25:21,033
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
ฉันจะจับและฆ่าเขา

1224
01:25:22,451 --> 01:25:26,997
โปรดติดตามข่าวนี้ครับ
จนกระทั่งสิ้นสุด

1225
01:25:54,692 --> 01:25:55,860
คุณเป็นใคร!

1226
01:27:53,686 --> 01:27:55,771
<i>พาร์ค โน-คิว</i>

1227
01:27:55,771 --> 01:27:58,065
<i>ปาร์ค ชิน-วู</i>

1228
01:28:34,810 --> 01:28:35,644
คุณเป็นใคร?

1229
01:28:37,229 --> 01:28:38,647
คุณคือลูกของปาร์ค โนคยูใช่ไหม?

1230
01:28:51,535 --> 01:28:52,536
ทำไมคุณทำมัน?

1231
01:28:54,371 --> 01:28:57,041
คุณไม่ไว้ใจฉัน
จากค้างคาว!

1232
01:28:57,041 --> 01:28:58,792
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน!

1233
01:29:01,378 --> 01:29:02,463
พ่อของฉัน...

1234
01:29:05,215 --> 01:29:07,217
เขาดูแต่ข่าวของคุณ

1235
01:29:09,386 --> 01:29:10,304
เมื่อผมถามว่าทำไม...

1236
01:29:13,057 --> 01:29:15,017
เขาบอกว่าคุณสามารถไว้วางใจได้

1237
01:29:16,268 --> 01:29:17,353
คนโง่...

1238
01:29:18,729 --> 01:29:22,816
เขาทำงานเหมือนสุนัข
ตลอดชีวิตแล้วก็สิ้นพระชนม์

1239
01:29:23,734 --> 01:29:28,572
ฉันจึงต้องการคำขอโทษ
ในนามของเขา

1240
01:29:32,659 --> 01:29:37,206
การขอโทษมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1241
01:29:41,001 --> 01:29:42,002
ตอนนี้...

1242
01:29:45,506 --> 01:29:46,715
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

1243
01:29:52,763 --> 01:29:58,060
ผู้ก่อการร้ายเข้ามาแล้ว
สตูดิโอ บี บนชั้น 31

1244
01:30:20,290 --> 01:30:21,041
คว้ามัน!

1245
01:30:21,917 --> 01:30:22,918
จับมือฉันสิ!

1246
01:30:24,628 --> 01:30:28,257
ฉันเข้าใจ!
งั้นจับมือฉันสิ!

1247
01:30:28,715 --> 01:30:33,554
ไอ้สารเลวพวกนั้นจะไม่กระตุกด้วยซ้ำ
ถ้าจะตายแบบนี้!

1248
01:30:34,346 --> 01:30:35,848
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง!

1249
01:30:37,015 --> 01:30:38,767
ทำสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำ!

1250
01:30:40,477 --> 01:30:43,814
อยากตายเหมือนพ่อเธอ!

1251
01:30:44,857 --> 01:30:45,983
คว้ามัน!

1252
01:31:28,984 --> 01:31:30,569
ฉันเสียใจ!

1253
01:31:30,861 --> 01:31:35,532
นรกกับพวกเขา
ฉันจะขอโทษแทน

1254
01:31:35,824 --> 01:31:37,910
ฉันขอโทษจริงๆ

1255
01:31:41,246 --> 01:31:43,248
ฉันเสียใจ.

1256
01:32:58,156 --> 01:33:02,202
<i>ผู้ก่อการร้ายถูกยิงตาย</i>

1257
01:33:13,297 --> 01:33:14,464
ฉันทำซ้ำ

1258
01:33:14,464 --> 01:33:16,216
ฆ่าเขาเมื่อพบเห็น

1259
01:33:16,300 --> 01:33:21,138
มันน่ากลัวมาก

1260
01:33:21,138 --> 01:33:24,224
แต่ในฐานะประธาน...

1261
01:33:24,224 --> 01:33:30,981
ฉันตัดสินใจแน่วแน่ที่จะปกป้อง
เสรีภาพและความยุติธรรมของชาติ

1262
01:33:30,981 --> 01:33:34,526
รัฐบาลจะไม่
เจรจากับผู้ก่อการร้าย...

1263
01:33:36,778 --> 01:33:45,579
<i>นักข่าวลี จีซูพบศพแล้ว</i>

1264
01:33:45,787 --> 01:33:49,833
กองกำลังของเราดำเนินการทันที
และการกระทำอันมั่นคง

1265
01:33:49,833 --> 01:33:54,129
เป็นผลให้
ผู้ก่อการร้ายจ่ายราคา

1266
01:33:54,129 --> 01:33:57,174
คำกล่าวอ้างของผู้ก่อการร้าย
ไม่มีอะไรนอกจากการโกหก

1267
01:34:22,324 --> 01:34:24,284
พลเมืองอันเป็นที่รัก...

1268
01:34:24,284 --> 01:34:28,997
ฉันขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุน
การตัดสินใจของฉันในเรื่องนี้

1269
01:34:28,997 --> 01:34:32,959
วันนี้รัฐบาลชนะ
การทำสงครามกับผู้ก่อการร้าย